1857
Начало года. Цензурное ведомство передано в непосредственное ведение товарищу министра народного просвещения кн. П. А. Вяземскому. (М. Лемке. Очерки по истории цензуры и журналистики XIX столетия. СПб., 1904, стр. 315).
Января 3. Жалоба пианиста А. Контского товарищу министра народного просвещения кн. П. А. Вяземскому на Гончарова, пропустившего в печать карикатуру Н. А. Степанова на него. (Мазон, 367—368).
Января 9. Представляет в цензурный комитет объяснение по поводу жалобы А. Контского кн. П. А. Вяземскому «на нанесенное будто бы ему оскорбление допущением в свет карикатуры г. Степанова». Считает его обвинение «весьма опрометчивым и по неосновательному подозрению... в умысле обидным». (Мазон, 369—370).
Января 11. Письмо к Н. А. Степанову: сообщает, что Контский подал жалобу кн. Вяземскому на Гончарова, Степанова, «Северную пчелу» и Н. В. Елагина. (ИРЛИ, 4233. ХХб. 11).
Января 18. Отношение управляющего Департаментом внешней торговли М. В. Пашкова председателю цензурного комитета кн. Г. А. Щербатову о пожаловании статского советника Гончарова знаком отличия беспорочной службы 20-летнего достоинства на Владимирской ленте. (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 2, № 50, л. 19).
Цензорская помета на корректурной гранке со стихотворением Н. Ф. Щербины «Поколению» с изъятием первого четверостишия. (ИРЛИ
Января 22. Обедает у П. Н. Меншикова с А. В. Дружининым и А. А. Краевским. (ЦГАЛИ, ф. 168, оп. 1, № 108, л. 203).
Января 23. Вышел из печати № 493 «Журнала для чтения воспитанникам военно-учебных заведений», в котором опубликовано начало очерка «Русские в Японии». (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 27, № 289, лл. 13, 69).
Продолжение очерка печаталось в №№ 494—500, выходивших два раза в месяц; № 500 выпущен из типографии 4 мая.
Января 25. Е. В. Толстая вышла замуж за А. И. Мусина-Пушкина. (ГМ, 1913, XII, 252).
Января 26. Присутствует в Театральном комитете на чтении пьесы Д. А. Тарасенкова (Горева) «Сплошь да рядом». (И. Ф. Горбунов, Сочинения, т. III, СПб., 1907, стр. 535).
Февраля 1. Письмо к Ф. А. Кони по поводу объявления об издании вместо «Пантеона» двух сборников. (ИРЛИ, ф. 134, оп. 8, № 5).
Февраля 4. Из письма А. Ф. Писемского к А. Н. Островскому: «Друг наш Ив. Ал. Гончаров окончательно стал походить на дядю в его „Обыкновенной истории” и производит на меня такой страх, что мне и встречаться с ним тяжело». (Писемский
Февраля 12. Гончарова посещает Д. В. Григорович.
Письмо к А. В. Дружинину с отказом ходатайствовать перед кн. Г. А. Щербатовым за рекомендованного им доктора ввиду того, что не знает его лично. (Письма к А. В. Дружинину. М., 1948, стр. 77—78).
Февраля 22. Отзыв о статье для «Отечественных записок» «Положение о крестьянах Эстляндской губернии»: предлагает препроводить статью на рассмотрение министра внутренних дел. (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 2, № 3, л. 12).
Марта 22. Письмо от Н. А. Степанова с приложенными листами карикатур. (ИРЛИ, 4233. ХХб. 11).
Марта 27. Одобряет к переизданию комедию Н. М. Львова «Свет не без добрых людей». (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 27, № 217, л. 66).
Марта 28. Н. В. Варадинов дарит Гончарову свое сочинение «Делопроизводство или теоретическое и практическое руководство к гражданскому и уголовному, коллегиальному и одноличному письмоводству, к составлению всех правительственных и частных деловых бумаг и к ведению самых дел с приложением к оным образцов и форм» (ч. 1, СПб., 1857). (УДК).
Марта 29. Представляет на рассмотрение цензурного комитета одобрительные отзывы о седьмом (дополнительном) томе издаваемого П. В. Анненковым «Собрания сочинений А. С. Пушкина» и о стихотворении А. Н. Майкова «Эоловы арфы». (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 27, № 48, л. 87).
Апреля 6. К. Ярославцеву рукопись седьмого (дополнительного) тома «Собрания сочинений А. С. Пушкина» и одобрительный отзыв о нем. (ИРЛИ, ф. 244, оп. 27, № 22, л. 62).
Апреля 11. Вышел из печати № 4 «Библиотеки для чтения» (ц. р. 3 апреля), в котором опубликован очерк «Аян». (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 27, № 289, л. 56).
Апреля 20. Ц. р. второго издания романа «Обыкновенная история».
Официальное письмо к Гончарову от П. В. Анненкова с просьбой исходатайствовать разрешение о печатании неизданных стихотворений А. С. Пушкина и алфавитного указателя произведений ко всем томам его сочинений. (ИРЛИ, ф. 244, оп. 27, № 22, л. 68).
Апреля 21. Письмо к М. Н. Каткову: предлагает для «Русского вестника» только что законченный очерк «Плавание в атлантических тропиках» и по окончании первую часть романа «Обломов», которую предполагает закончить во время отпуска за границей; пишет, что все путевые очерки продал И. И. Глазунову. Сообщает об очерках. «Там я не спроста, как думают, а умышленно, иногда даже с трудом избегал фактической стороны и ловил только артистическую, потому что писал для большинства, а не для академии...». (ЛБ, Кат. 2/32).
Письмо к Н. А. Гончарову: сообщает, что рукопись Д. И. Минаева «Тысячилетие Руси в русских народных сказаниях» уже подписана к печати и передана в цензурный комитет (см. 25 мая 1856 года); советует посодействовать, чтобы племянник Владимир Кирмалов поступал учиться в университет. (НВ, 1912, № 13017. Приложение.).
Апреля 26. Представляет в цензурный комитет одобрительные отзывы о ранее запрещенных цензурой романах И. И. Латечникова «Ледяной дом» и «Последний Новик», а также о трагедиях бар. Е. Ф. Розена «Царевич» и «Князья Курбские». (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 27, № 48, лл. 103, 107).
Одобряет к печати алфавитный указатель к «Собранию сочинений А. С. Пушкина». Неизданные стихотворения поэта предлагает П. В. Анненкову представить в Главное управление цензуры как дополнение к седьмому тому. (ИРЛИ, ф. 244, оп. 27, № 22, л. 68).
Апреля 29. Н. Каткову через И. В. Базунова рукопись очерка «Плавание в атлантических тропиках» для опубликования в «Русском вестнике». (ЛБ, Кат. 2/32).
Врачом Д. Ф. Обломиевским выдано Гончарову медицинское свидетельство о болезни, необходимое для получения заграничного отпуска. (ЦГИАЛ, ф. 772, оп. 7, № 151481, л. 1).
Мая 1. Рапорт на имя председателя Петербургского цензурного комитета кн. Г. А. Щербатова с просьбой о предоставлении заграничного отпуска сроком на четыре месяца. К рапорту прилагает медицинское свидетельство о болезни. (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 2, № 50, л. 21).
Отзыв о сочинении М. И. Семевского «Историко-этнографические заметки о Великих Луках и Великолукском уезде»: предлагает изменить как «некоторые резкие места касательно изображения старинного быта крестьян, так и не совсем приличные для печати пословицы и поговорки». (ЦГИАЛ, ф. 777. оп. 2, № 11, л. 47).
Мая 2. Одобряет ко второму изданию роман И. И. Лажечникова «Басурман». (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 27, № 217, л. 86).
Гончарова посещает Мефодий Никифорович Катков по поручению брата Михаила Никифоровича с предложением условий печатания романа «Обломов» в «Русском вестнике». (ЛБ, Кат. 2/32).
Мая 3. Письмо к М. Н. Каткову: отказывается от предложенных им условий печатания романа «Обломов», находя их невыгодными и тяжелыми; повторяет свою просьбу поместить очерк «Плавание в атлантических тропиках» в майской книжке «Русского вестника». (ЛБ, Кат. 2/32).
Отношение председателя цензурного комитета кн. Г. А. Щербатова в Министерство народного просвещения о разрешении Гончарову четырехмесячного заграничного отпуска. (ЦГИАЛ, ф. 772, оп. 7, № 151481, л. 1).
Мая 4. Отношение товарища министра народного просвещения кн. П. А. Вяземского начальнику III отделения собственной его имп. величества канцелярии кн. В. А. Долгорукову с просьбой уведомить, не имеется ли со стороны III отделения «какого-либо препятствия в исходатайствовании Гончарову заграничного отпуска». (ЦГИАЛ 772, оп. 7, № 151481, л. 2).
Мая 7. Кн. В. А. Долгоруков уведомляет кн. П. А. Вяземского, что со стороны III отделения препятствий к увольнению Гончарова в заграничный отпуск не имеется. (ЦГИАЛ, ф. 772, оп. 7, № 151481, л. 3).
Мая 11. Ц. р. отдельного издания путевых очерков «Фрегат Паллада».
Мая 15. Письмо к брату Н. А. Гончарову: сообщает о предстоящем своем отъезде за границу. (НВ, 1912, № 13038. Приложение).
Май, вторая половина. Вышел из печати № 9 «Русского вестника» (ц. р. 14 мая), в котором опубликован очерк «Плавание в атлантических тропиках».
Мая 16 или 17. Записка к Ю. Д. Ефремовой: поздравляет с именинами и обещает вечером ее навестить. (НА, 21).
Мая 18. Одобряет к печати рукопись А. П. Милюкова «Очерк истории русской поэзии». (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 27, № 217, л. 93).
Высочайшим приказом уволен с 7 июня в четырехмесячный заграничный отпуск. (ЦГИАЛ, ф. 772, оп. 7, № 151481, л. 5).
Мая 22. Одобряет к печати рукопись «Полного собрания сочинений Н. М. Языкова». (ЦГИАЛ 777, оп. 27, № 216, л. 199).
Мая 23. Объявление фотографа С. Л. Левицкого об издании «Коллекции портретов современных русских писателей», опубликованное в № 62 «Московских ведомостей». Среди портретов, намеченных к изданию, портреты Гончарова, Л. Толстого, Тургенева, Некрасова, Писемского и других.
Мая 25. Письмо к А. К. Ярославцеву с просьбой приготовить свидетельство о том, что со стороны цензурного комитета препятствий к выдаче заграничного паспорта не имеется. (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 2, № 50, л. 24).
Письмо к Н. А. Гончарову с приложением своей доверенности на продажу дома в Симбирске. «Если ты продашь дом, то придержись моего совета: деньги прятать и притом на свое имя, чтоб они перешли к детям, а не на имя жены». Упрекает брата за удешевленную продажу сада. («Красная вечерняя газета», 1926, № 188).
Мая 29. Получил заграничный паспорт. (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 2, № 50, л. 27).
Май. Приглашает Ю. Д. Ефремову и Н. А. Некрасова на чтение к Майковым «в среду». (НА, 21).
Июня, до 7. Письмо к М. Н. Каткову: отвечает на его письмо с целью положить конец продолжительным объяснениям по поводу печатания в «Русском вестнике» романа «Обломов»; объявляет прежние условия несуществующими; выражает недовольство опечатками в очерке «Плавание в Атлантических тропиках», опубликованном в майском номере «Русского вестника». (ЛБ, Кат. 2/32).
Июня 7. Выезжает за границу. ( В. Дружинину. М., 1948, стр. 202).
Телеграмма в Петербург И. И. Льховскому из Динабурга (Двинска): просит не отправлять фотографии к А. А. Колзаковой. (СС, VIII, 278).
Вечером приезжает в Варшаву. (СС, VIII, 275).
Июня 13. Письмо к И. И. Льховскому из Варшавы: сообщает о своем следовании до Варшавы и о намерении ехать в Дрезден и в Париж. (СС
Июня 17—20. Встречается в Дрездене с Н. А. Некрасовым и служит ему переводчиком. (Письмо к Н. А. Некрасову от 22 мая 1868. — СС, VIII, 376).
Я. Панаевой Некрасов выехал из Парижа в Дрезден. (Н. Ашукин. Летопись жизни и творчества Н. А. Некрасова. «Academia», М. — Л., 1935, стр. 186).
Июня 19. Вышел первый номер газеты «Колокол», издаваемой А. И. Герценом и Н. П. Огаревым в Лондоне.
Приезжает в Мариенбад. (СС, VIII, 285).
На заседании Петербургского цензурного комитета доложено определение Главного управления цензуры, разрешающее печатать седьмой (дополнительный) том «Собрания сочинений А. С. Пушкина», за исключением мест, изложенных Гончаровым в препровождаемой выписке, а также мест, изъятых «по совету» Главного управления цензуры. (ЦГИАЛ 777, оп. 27, № 217, л. 150).
Июня 29. В № 12 газеты «Молва» опубликован отрицательный отзыв В. П. Попова о путевых очерках Гончарова.
Июля 5. Письмо к И. И. Льховскому из Мариенбада: интересуется печатанием «Фрегата Паллады» и «Обыкновенной истории». (ЛА
Июля 15. Письмо к И. И. Льховскому из Мариенбада: сообщает о напряженной работе над образом Ольги Ильинской; высказывает недовольство медлительностью издания «Фрегата Паллады». (СС, VIII, 280—283).
Июля 25. Д. Ефремовой из Мариенбада: сообщает о посылке ей с А. М. Яковлевой нескольких мелких вещей. (НА, 22—24).
Июля 29. Письмо к Ю. Д. Ефремовой: сообщает об окончании работы над первой частью романа «Обломов», о том, что «написана вся вторая часть и довольно много третьей». «Ежедневно по возвращении с утренней прогулки, то есть с 10 часов до трех, я не встаю со стула, сижу и пишу... почти до обморока. Встаю из-за работы бледный, едва от усталости шевелю рукой...». (СС, VIII, 283—288).
Августа 2. Письмо к И. И. Льховскому: выражает беспокойство по поводу задержки выхода в свет отдельного издания «Фрегата Паллады»; делится результатами своей работы над «Обломовым». «Я закончил первую часть, написал всю вторую и въехал довольно далеко в третью часть... бы в месяц ничего. В том и дело, что роман выносился весь до мельчайших сцен и подробностей и оставалось только записывать его. Я писал как будто по диктовке... ». Сообщает о встречах с В. П. и Е. Д. Безобразовыми и о знакомстве с адмиралом А. И. Панфиловым. (СС, VIII, 289—295).
Августа 4. Выезжает из Мариенбада во Франкфурт. (СС, VIII, 293).
Выезжает из Франктфурта в Майнц, оттуда по Рейну в Кельн. Осматривает Кельнский собор. (СС, VIII, 295).
Августа 16. Выезжает из Кельна в Париж. (СС
Августа 17. Встречается в Париже с В. П. Боткиным и А. А. Фетом, а также с бывшим своим сослуживцем по Министерству финансов А. П. Кореневым. (СС, VIII, 296).
Августа 18. С. Тургеневым, В. П. Боткиным и А. А. Фетом. (СС, VIII, 296).
Августа 19 и 20. Читает И. С. Тургеневу, В. П. Боткину и А. А. Фету роман «Обломов», еще «необработанный, в глине, в сору, с подмостками, с валяющимися вокруг инструментами, со всякой дрянью». (СС, VIII, 296).
Был в Лувре, где «с полчаса в удивлении просидел перед Венерой Милосской». (СС, VIII, 297).
Августа 22. Письмо к И. И. Льховскому о своем пребывании в Кельне и в Париже, о встречах с И. С. Тургеневым, В. П. Боткиным, А. А. Фетом, П. Н. Меншиковым и А. П. Кореневым. «Объехал и обегал я разные части Парижа, чуть не влез на колокола Notre Dame de Paris...1 2 в Hôtel des Invalides3 etc. etc. etc. Был в театрах, двух, и по обыкновению не мог высиживать пьесы до конца». (СС, VIII, 295—297).
Августа 23. 505 «Журнала для чтения воспитанникам военно-учебных заведений», в котором опубликовано начало очерка «От Кронштадта до мыса Лизарда». (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 27, № 289, лл. 129, 151).
Продолжение печаталось в №№ 506—508, выходивших два раза в месяц. № 508 вышел из печати 5 октября.
Августа 25. Письмо к Ю. Д. Ефремовой о своем пребывании в Париже. «Я изъездил и еще больше исходил значительно Париж, осмотрел все, что велят смотреть путешественнику, т. е. был у Notre Dame,4 ôtel des Invalides,5 в Лувре и Тюилери, в Champs Elysées,6 в Bois de Boulogne,7 bal Mabille,8 Près Catelan,9 Дьепп Коренев; Меншиков, Никитенко с женой в двух шагах». Просит передать записку Д. Д. Маркелову с просьбой устроить по возвращении через Варшаву место в почтовой карете. (НА
Августа 28. Письмо к Ивану Антоновичу (фамилия не установлена) с просьбой возвратить в цензурный комитет с отзывом «четвертое итальянское стихотворение». (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 2, № 11, л. 83).
Встречается в Париже с Г. П. Данилевским. (ИРЛИ, ф. 285, № 2, л. 20).
Сентября 2. Из письма И. С. Тургенева к В. П. Боткину: «Гончарову повтори, что его „Обломов” — вещь отличная, но требует необходимых сокращений». ( П. Боткин и И. С. Тургенев. Неизданная переписка. «Academia», М. — Л., 1930, стр. 134).
Сентября, до 9. Выезжает из Парижа в Дрезден. (И. С. Тургенев XI, М., 1949, стр. 172).
Сентября 9. Из письма И. С. Тургенева к Н. А. Некрасову о романе «Обломов»: «Есть длинноты, но вещь капитальная, и весьма было бы хорошо, если бы можно было приобрести его для „Современника”». (И. С. Тургенев, Собрание сочинений, т. XI, М., 1949, стр. 172).
Гончарова посещает в Дрездене Загряжский.
М. Загряжский — бывший симбирский губернатор.
Письмо к Ю. Д. Ефремовой: сообщает об окончании романа «Обломов». «С этим романом я жил еще в молодости, десять лет тому назад... Да, я скажу прямо, без жеманства, что роман далеко не так хорош, как можно было ждать от меня после прежних трудов. Он холоден, вял и сильно отзывается задачей». Обещает приобрести для Н. А. Майкова фотографический снимок с «Мадонны» Рафаэля. «Я от нее без ума; думал, что во второй раз увижу равнодушно; нет, это говорящая картина, и не картина, это что-то живое и страшное. Все прочее бледно и мертво перед ней». (НА
Октября 8. Возвращается в Петербург из заграничного отпуска. (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 2, № 50, л. 27).
Октября 10. ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 2, № 50, л. 29).
Октября 14. Председатель Петербургского цензурного комитета кн. Г. А. Щербатов докладывает генерал-губернатору П. Н. Игнатьеву о возвращении Гончарова из заграничного отпуска. (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 2, № 50, л. 27).
Вышел из печати № 13 «Общезанимательного вестника» (ц. р. 28 сентября), в котором опубликован очерк В. П. Попова «Гончаров как писатель», содержащий отрицательную оценку романа «Обыкновенная история» и очерков «Фрегат Паллада». (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 27, № 289, л. 158).
Октября 17. М. Н. Катков просит В. П. Безобразова посоветовать Гончарову вступить в переговоры о продаже романа «Обломов» в «Русский вестник». (НВ 9140).
Октября 18. Докладывает в цензурном комитете о последней главе книги А. П. Милюкова «Очерк истории русской поэзии»; находит возможным разрешить печатать отзывы о Некрасове, охватывающие всю его литературную деятельность. (ЦГИАЛ 777, оп. № 90, л. 2).
Между 21 октября и 1 ноября. Н. Толстой сообщает В. П. Боткину и И. С. Тургеневу о том, что Гончаров «потихоньку приглашает избранных послушать его роман». (Толстой, LX, 234).
Октября 29. Одобряет к печати рукопись первой книги стихотворений А. Н. Майкова.
Извещает А. К. Ярославцева о разрешении кн. Г. А. Щербатова печатать статью А. В. Дружинина «Несколько предположений по устройству русского литературного фонда для пособия нуждающимся лицам ученого и литературного круга» в том виде, в каком она исправлена. (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 2, № 11, л. 138).
Статья опубликована в № 11 «Библиотеки для чтения» (ц. р. 3 ноября 1857 года).
Ноября 7. В. Никитенко приглашение принять участие в работе комитета по разбору драматических сочинений. (ИРЛИ, 18897. CXXIIб. 4).
Ноября 8. Отвечает А. В. Никитенко отказом на его приглашение принять участие в работе комитета по разбору драматических сочинений, ссылаясь на увеличение служебных занятий. (ИРЛИ, 18897. CXXIIб. 4).
Отзыв о рукописи Кардилина «Взгляд на характер магометанского закона»: одобряет в печать с весьма немногими исключениями. (Мазон, 380—381).
Ноября 29. Н. Майков рекомендует Гончарова В. П. Титову и П. А. Плетневу в качестве преподавателя наследнику русского языка и словесности и передает Гончарову их предложение взять на себя эту обязанность. (ИРЛИ 163, № 830).
Ноября 30. Вышел из печати № 511 «Журнала для чтения воспитанникам военно-учебных заведений», в котором опубликовано начало очерка «Заметки на пути от Манилы до берегов Сибири». (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 27, № 289, л. 188).
Окончание очерка опубликовано в № 512, вышедшем из печати 16 декабря.
Н. Майкову с приложенным письмом к В. П. Титову, в котором, ссылаясь на «занятость», «старость» и «дилетантизм», отказывается от преподавания наследнику русского языка и словесности. Просит Майкова по прочтении письма Титовым отослать его П. А. Плетневу.
Получает от А. Н. Майкова ответное письмо, выражающее недовольство его отказом.
Пишет еще два письма к А. Н. Майкову, разъясняя в них причину своего отказа. (ИРЛИ, ф. 163, № 830).
Декабря 1. 6 «Колокола», в котором опубликована заметка А. И. Герцена «Необыкновенная история о цензоре Гон-ча-ро из Ши-пан-ху». (А. И. Герцен, Полное собрание сочинений и писем под ред. М. К. Лемке, т. IX, Пгр., 1919, 75—76).
Декабря 2. Возвращает А. Н. Островскому для исправления рукопись его драмы «Воспитанница». (ЦГИАЛ 777, оп. 27, № 217, л. 206).
Декабря 6. Принимает предложение П. А. Плетнева преподавать наследнику Николаю Александровичу русскую словесность с сохранением должности цензора. (Е. А. Штакеншнейдер. Дневник и записки. «Academia», М. — Л., 1934, стр. 210—211).
Уведомляет председателя Петербургского цензурного комитета кн. Г. А. Щербатова о том, что автор статьи «Взгляд на характер магометанского закона» Кардилин ввиду запрещения ее цензором, состоящим при Министерстве иностранных дел, должен обратиться с просьбою о дозволении печатать статью в Министерство иностранных дел. (ЦГИАЛ, ф. 772, оп. 6, № 151620, л. 4).
Декабря 20. Вносит на рассмотрение цензурного комитета ряд мест из статьи И. И. Железнова «Очерки быта уральских казаков», предназначенной для «Библиотеки для чтения». (ЦГИАЛ 777, оп. 2, № 3).
Декабря 21. Определен преподавателем русского языка и словесности наследнику Николаю Александровичу. (Мазон, 339—340).
Декабря 23. «Обыкновенная история». (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 27, № 289, л. 206).
А. П. Милюков дарит Гончарову свою книгу «Очерк истории русской поэзии» (СПб., 1858) с автографом: «Ивану Александровичу Гончарову в знак уважения от автора. 23 дек. 1857». (УДК).
———
В 1857 году Гончаровым процензуровано 8584 рукописных листа и 1039 печатных листов различных изданий. (Мазон, 198).
1 Собор Парижской богоматери (франц.).
2 Ботанический сад (франц.).
3 Дом Инвалидов (франц.).
4 Собор Парижской богоматери (франц.).
5
6
7 Булонский лес (франц.).
8 Общедоступный платный бал (франц.).
9 Место в Булонском лесу, где размещены различные увеселительные учреждения.