Гончаров И. А. Письмо Кони А. Ф., вторая половина июня — конец июля 1880 г. Дуббельн («Ради рака и арака...») // И. А. Гончаров. Новые материалы и исследования. — М.: ИМЛИ РАН; Наследие, 2000. — С. 448. — (Лит. наследство; Т. 102).
7
<Дуббельн>. Пятница. <Вторая половина июня — конец июля 1880>
“Ради рака и арака
Посети домишко мой!”1
A onze heures précises*1: и да не задержит Вас ни бабарак2, ни запоры, ни завалы и т. д.!
Арак 3!
Воду Вы свою примете в другой раз или часа два спустя после раков — и исцелитесь!
Впрочем, воды могут быть полезны, когда волнения улягутся или когда Вы к ним привыкнете мыслию: тогда, пожалуй, и завалов и запоров не будет и вода не понадобится. Довольно окажется воздуха и прогулок, да хорошей еды, между прочим и раков!
При сем прилагается бутылка и воды<ылки> могут служить только доказательством усердия А<лександры> И<вановны>, которая избегала Ригу за ними, забыв отчасти мои и свои покупки, о чем сама расскажет Вам занимательную повесть.
Итак, ожидаю к 11 часам. Икра не забыта.
Гончаров
А<лександра> И<вановна> имела более в виду “Victoria”, а прилагательному “Ofener” мало придала значения и потому не взяла имеющуюся в аптеке Schwan Ofener-Ragotz или Racotz, потому что не было слова “Victoria”.
Но обо всем этом до 11 часов.
Паки
Датируется по содержанию: приглашение прийти поесть раков и упоминание о покупках, сделанных в Риге, свидетельствуют, что письмо написано в Дуббельне; отнести его к июню-июлю 1880 г. позволяет намек на П. Д. Боборыкина (см. примеч. 2).
1 Видоизмененная цитата из стихотворения Д. В. Давыдова “Бурцову. Призывание на пунш” (у Давыдова: “Ради Бога и арака”).
2 Намек на П. Д. Боборыкина, который жил в Дуббельне летом 1880 г. (Гончаров в воспоминаниях современников 141). Кони приехал в Дуббельн в середине июня 1880 г. (30 июля Гончаров благодарил его за полтора месяца, проведенные в его обществе — см. п. 12). Это был единственный раз, когда Кони, Гончаров и Боборыкин находились в Дуббельне одновременно.
3 Арак — водка.
Сноски
*1 фр.).