Гончаров И. А. Письмо Стасюлевичу М. М., 30 мая 1878 г. // Стасюлевич и его современники в их переписке / Под ред. М. К. Лемке. — СПб., 1912. — Т. 4. — С. 140—141.
108.
30 Мая 1878.
Вотъ тѣ двѣ комедіи соч. Ибсена, о которыхъ я Вамъ говорилъ почтеннѣйшій Михайло Матвѣевичъ, и которыя мнѣ прислалъ ихъ переводчикъ г. Ганзенъ1 изъ Омска — не знаю еще вполнѣ — съ какою цѣ
Въ письмѣ своемъ (получен. третьяго дня) онъ отчасти только объясняетъ пока одну цѣль — именно чтобы я поправилъ его переводъ. Но кажется — вслѣдъ за тѣмъ онъ будетъ просить, чтобы я озаботился и напечатаніемъ его.
Ни то, ни другое взять на себя — мнѣ не по натурѣ: я и о своихъ сочиненіяхъ не мастеръ и не охотникъ хлопотать!
Однако я обѣ эти комедіи прочелъ и нашелъ, что онѣ хороши, написаны съ талантомъ, притомъ въ духѣ времени, и будь онѣ ѣчены публикою, какъ выдающіяся изъ ряда.
Но къ сожалѣнію — переводчикъ, владѣя правильно русскимъ языкомъ, не успѣлъ еще овладѣть духомъ языка — и потому разговорная рѣчь выходитъ у него натянута и вяла: отъ чего теряетъ и интересъ самыхъ пьесъ.
Впрочемъ этому можно бы помочь, чтобы поддержать энергическаго Датчанина, выучившагося по русски и переводящаго съ русскаго на датскій языкъ и обратно, и передѣлать всю его рѣчь на русскій разговорный языкъ: но это можно сдѣлать только въ такомъ случаѣ, если пьесы будутъ приняты для напечатанія т. е. если въ нихъ найдены будутъ серьезныя и капитальныя качества.
ѣйше прошу Васъ вотъ о чемъ: пробѣгите обѣ эти пьесы, а если Вамъ некогда, то поручите компетентному лицу (предупредивъ его конечно, что переводъ принадлежитъ иностранцу) — и потомъ благоволите сказать мнѣ о нихъ Ваше мнѣніе, а равно и о томъ, можно ли дать переводчику ихъ,
Ганзену, какую нибудь надежду на то, что эти пьесы могутъ быть помѣщены — если не у Васъ, то въ другомъ какомъ-нибудь журналѣ?2
Дѣло въ томъ, что мнѣ надо ему отвѣчать, и мнѣ хотѣѣшительное, чтобы потомъ не пришлось опять переписываться объ одномъ и томъ же за 6000 верстъ!
Онъ пишетъ мнѣ, что будто бы его переводами интересуются при Дворѣ В-ой К-ни Цесаревны3.
Но главная просьба: нельзя ли ускорить этимъ чтеніемъ и отвѣтомъ теперь, пока Вамъ свободно.
Я бѣдствую: третій день сижу дома — невральгическія боли въ вискахъ и зубахъ ужасны: если возобновятся — наложу на себя руку.
ѣ съ сугубымъ усердіемъ.
И. Гончаровъ.
При семъ прилагается Nabab4
Сноски
1 Петръ Готфридовичъ.
2 Въ „В. Е.“ не появились.
3 Впослѣдствіи императрица Марія Ѳедоровна.
4 Романъ Альфонса Додэ.