Часть текста: 746 перевел «Обломова» на чешский язык; 747 в 1868 и 1885 гг. вышло два немецких перевода; 748 опубликованный в 1872—1873 гг. во Франции перевод части первой романа переиздавался в 1877 и 1886 гг.; 749 в 1887 г. вышли нидерландский 750 и два шведских перевода, 751 сделанные с немецкого издания 1885 г. (пер. Койхеля); в 1888 г. роман был напечатан на украинском; 752 в 1891 г. — на сербохорватском; 753 в 1884 и 1886 гг. два отрывка из романа («Сон Обломова» и «Плоды воспитания») были опубликованы на латышском языке, а в 1889 г. отрывок, названный «Утро ленивца», напечатан по-эстонски. Известный японский писатель Фтабатэй Симэй перевел отрывок из «Сна Обломова» в 1888 г., но перевод был опубликован значительно позже. 754 Всего в печати при жизни Гончарова появилось двенадцать переводов «Обломова», включая переводы отдельных глав, несмотря на то что писатель «...никогда не добивался <...> европейской известности» (из письма к П. Г. Ганзену...

2. Цейтлин. Гончаров (Литературная энциклопедия 1929)

Входимость: 5. Размер: 30кб.

Часть текста: начал службу в канцелярии симбирского губернатора. С 1835 служил в Министерстве финансов. В 1852—1854 ездит на фрегате «Паллада» вокруг света. С 1856 — цензор Министерства внутренних дел, в 1862—1863 — главный редактор правительственной газеты «Северная почта», в 1863—1867 — член Совета по делам печати. Обычное представление, что литературная деятельность Г. началась романом «Обыкновенная история» («Современник», 1847), не совсем верно. Первому выступлению Г. в художественной литературе предшествовала пятнадцатилетняя творческая подготовка. В 1832 в журнале Надеждина «Телескоп» напечатан перевод Г. двух глав из «Атар-Гюля» Евг. Сю. В 1835—1836 в рукописном альманахе Майковых «Подснежник» помещены четыре стихотворения Г. (доселе ненапечатанных). Художественной ценности эти стихотворения не имеют, но они прекрасно характеризуют рабскую зависимость молодого Г. от аристократической «марлинщины». Десятилетием позже Г. пародировал эти стихотворные опыты в «Обыкновенной истории». Немногим участникам Майковского салона известна была и...

3. Цейтлин. И. А. Гончаров. Примечания. Глава 2.

Входимость: 4. Размер: 16кб.

Часть текста: . Письма, т. III, СПб., 1914, с. 194. 2 Письмо это не опубликовано. Хранится в Рукоп. отдел. Ин-та рус. лит-ры АН СССР. 3 Г. Н. Потанин . Воспоминания о Гончарове. «Исторический вестник», 1903, № 4, с. 100. 4 А. В. Старчевский . Один из забытых журналистов. «Исторический вестник», 1886, № 2, с. 377. 5 Там же, с. 378. 6 И. И. Панаев считает, что рукопись «Обыкновенной истории» лежала у Языкова «с год». (И. И. Панаев . Литературные воспоминания. Л., 1928, с. 501). Срок этот кажется мне преувеличенным. 7 Там же, с. 502. — Надо думать, что Белинский сначала прочел только первую часть романа Гончарова. Об этом свидетельствует третья по счету автобиография писателя, в которой он писал о себе в третьем лице: «В Петербурге Гончаров продолжал все свободное время заниматься и русскою, и иностранными литературами. Он читал все по-русски, по-немецки, по-французски и по-английски и дополнял свое образование, переводил иногда, писал сам и наконец в 1845 и 1846 годах написал роман в двух...

4. Пиксанов. Гончаров И. А. (Большая советская энциклопедия 1930)

Входимость: 4. Размер: 34кб.

Часть текста: в дворянском пансионе. В 1822 определен в Московское коммерч. училище, где пробыл около 8 лет. В 1831 Г. поступает в Московский ун-т, на словесный факультет, к-рый и проходит в течение трех лет. В июне 1834 возвращается в Симбирск и служит в течение года чиновником особых поручений при губернаторе. В 1835 Гончаров переезжает в Петербург и поступает в департамент внешней торговли при министерстве финансов переводчиком иностранной переписки. В конце 30-х гг. сближается с семьей художника Н. А. Майкова и его кружком. В 1846 знакомится с Белинским и его литератур. кругом. В окт. 1852 уходит на два года в кругосветное плавание на фрегате «Паллада» секретарем адмирала Путятина. В начале 1856 из министерства финансов переходит в министерство народного просвещения, на должность цензора. В июле 1862 приглашается редактором правительственной газеты «Северная почта» (по министерству внутренних дел), через год вступает в должность члена Совета по делам книгопечатания, с 1865 — член Главного управления по делам печати. В 1867 выходит в отставку с пенсией и в генеральском чине. В 1857, 1868 и в позднейшие годы живал за границей для лечения. Скончался в возрасте 79 лет, старым холостяком. Уже в юности Гончаров вращался в тех социальных кругах, какие потом определили его творчество. По происхождению он принадлежал к симбирскому старому купечеству. Его отец пользовался почетом в городе и неоднократно избирался городским головой. Мать и по смерти мужа...

5. Обломов: Примечания. 9. Темы и мотивы романа в русской и зарубежной литературе.

Входимость: 3. Размер: 51кб.

Часть текста: от греха. Кто к нам письма писать станет? Кому нужно! Ведь письма-то пишут, коли дела какие есть али знакомство; а у нас что!». 598 А. Ф. Писемский в главе VII «Окончательная перемена» части пятой романа «Взбаламученное море» (1863), рассуждая об успехе, который имели произведения Пушкина, Тургенева, Островского, Гончарова у «прекрасного пола» (в отличие от его собственных «слабых творений»), с некоторой иронией рассказывал о восторженной, экзальтированной читательнице, покоренной образами Ильи Ильича Обломова и Ольги Ильинской: «„Ольга” Гончарова, на наших глазах, произвела на одну очень милую, умную и молодую даму такое впечатление, что она зажала себе глаза рукой, закачала головой и произнесла: „О, как бы я хотела встретить Обломова, полюбить его и влюбить в себя”». 599 Ф. М. Достоевский в повести «Записки из подполья» (1864) воспользовался формулой «жалкие слова» из романа Гончарова, устранив комическую тональность, но...

6. Гончаров — И. И. Льховскому, 1/13 августа 1857.

Входимость: 3. Размер: 30кб.

Часть текста: что она набросана на скорую руку и дурным почерком, но удивлять Вас она не должна. Впрочем вот Вам ключ к ней. Я, сколько помню, говорил там, что — кому-другому, а вам нечего оскорбляться, что Вы не непосредственно вышли на Вашу дорогу, 1 что этого почти ни с кем не случается, что этого стыдится и боится только бессилие, отчаявающееся оправдать себя. Далее я сказал, что это все равно, кто бы ни толкнул вас, я или Панаев 2 на ваш путь, дело не в нас, а в вас самих и т. п. Кажется, в первый раз случилось мне с коротким человеком объясниться не прямо, намеками — и это повело только к темноте и запутанности. Но авось время не ушло и Вы получите это письмо. Объяснение же полезно, особенно для вас: мне уже мало чего нужно от жизни, а вам еще надо жить и действовать, следовательно чем более объяснится какой нибудь случай, тем лучше. Этот предупредительный анализ только и живителен, напротив поздний 1 напр<имер> в мои лета мертвящ. Вот в чем дело. Вы давно уже, зимой, раза два говорили мне полушутя, по поводу толков Щербины, 3 Зотова 4 и других господ о наших с вами отношениях: «нет, Ив<ан> Ал<ександрович>, не делайте уж больше ничего для меня»! Я принимал это тоже полушутя, не подозревая грызущей Вас гордости. Но в мае и июне Вы уже без шутки раза два коснулись вопроса о том, что я ничего и не сделал, а в третий раз (у меня дома, по возвращении из Царского Села) ясно и положительно, хотя осторожно и вкрадчиво выпросили у меня сознание, что ходатайство о назначении вас могло произойти и без меня , что это мог сделать и даже соглашался сделать...

Входимость: 3. Размер: 25кб.

Часть текста: 190-летию со дня рождения И. А. Гончарова / Сост. М. Б. Жданова, А. В. Лобкарёва, И. В. Смирнова; Редкол.: М. Б. Жданова, Ю. К. Володина, А. Ю. Балакин, А. В. Лобкарёва, Е. Б. Клевогина, И. В. Смирнова. — Ульяновск: Корпорация технологий продвижения, 2003. — С. 311—319. ВЕРОНИКА ЖОБЕР ПРОДОЛЖЕНИЕ ТРАДИЦИЙ ЭПИСТОЛЯРНОГО ЖАНРА В СОВЕТСКОЕ ВРЕМЯ НА ПРИМЕРЕ ПИСЕМ ОЛЬГИ АЛЕКСАНДРОВНЫ ТОЛСТОЙ-ВОЕЙКОВОЙ Как известно, «эпистола», из латинского «epistola», уже является словом, заимствованным из греческого «епистоли». В настоящее время это только устарелое и шутливое обозначение письма, послания, но когда-то в XVIII, начале XIX веков это был специфический жанр литературы. Позднее эпистолярный жанр признавался как одна из разновидностей литературных жанров вплоть до того, что писались даже романы в письмах. Вспомним знаменитый роман в письмах Монтескьё «Персидские письма» *1 или «Бедные люди» Достоевского. Можно также назвать...

8. Жданова. З. А. Резвецова-Шмидт.

Входимость: 3. Размер: 17кб.

Часть текста: бы без призрения и крова” 2 . Действительно, Гончаров постарался дать своим воспитанникам — детям слуги — все, что было в его силах: образование, материальную поддержку и, пусть небольшие, но гарантии будущего благополучия 3 . Время, однако, показало, что защитить их от самой жизни писателю оказалось не под силу. “Жизнь трогала”, как писал Иван Александрович о своем Обломове, очень больно трогала близких ему людей. В судьбе каждого из них отразилась судьба нашей многострадальной страны. Тяжелейшие испытания и потери выпали на долю самой любимой воспитанницы Гончарова Сани Трейгут (в замужестве Резвецовой): в годы первой мировой войны пропал ее сын Вадим, второй сын Борис был тяжело ранен, в 1918 году в холодном и голодном Петрограде от воспаления легких умирает ее муж Александр Дмитриевич Резвецов, год спустя она хоронит дочь Нину — талантливую и многообещающую пианистку. Некоторое облегчение, казалось, наступило в начале 20-х годов: служит сын Борис, дочь Зоя учительствует в Костроме. Однако дальнейшие исследования показали, что и последние годы жизни Александры Карловны Резвецовой, и жизнь ее дочери Зои Александровны были полны самых драматических событий. Несколько лет назад, когда готовилась к публикации статья “И. А. Гончаров и Трейгуты”, о Зое Александровне Резвецовой было известно немногое. В последующие годы архивный поиск в Москве, Костроме, Ростове-на-Дону, Таганроге и Петербурге принес свои результаты. А новое направление поиску дал, как это часто бывает, случай: в одном из частных разговоров о семье Александры Карловны, о трудностях, связанных с поисками новых сведений о ней, промелькнул отголосок давних неуверенных детских воспоминаний о том, что муж дочери Александры Карловны будто бы был видным деятелем меньшевистского движения. В этом направлении и начались исследования, продолжающиеся до настоящего времени. Поиск не завершен, но все же о трагической судьбе младшей дочери...

9. Цейтлин. И. А. Гончаров. Примечания. Глава 3.

Входимость: 2. Размер: 20кб.

Часть текста: 3 Это убедительно показано в цитировавшейся выше статье Н. К. Пиксанова «Белинский в борьбе за Гончарова». 4 У Белинского скоро составилось невыгодное мнение о характере Гончарова. — См. его письмо В. П. Боткину от 4 марта 1847 г. (В. Г. Белинский . Письма, т. III. СПб., 1914, с. 194). 5 Рукоп. отдел. Ин-та рус. лит-ры АН СССР. Ср. в том же письмо: «Вы говорите, что у нас талантливые люди пишут мало, а бездарные много; Белинский точь в точь этими словами твердит то же самое, а талантливым людям все неймется: не пишут, бестии! Я тоже не мало ругаю их». Повидимому, Гончаров имел здесь в виду замечание Белинского, сделанное им в небольшой заметке о романах Александра Дюма: «Таланты беллетристические так же быстро исчезают у нас, как и родятся. Притом же они так мало пишут...» (В. Г. Белинский . Полное собр. соч., т. X, с. 83). 6 И. И. Панаев . Литературные воспоминания. Л., 1928, с. 502. 7 А. Я. Панаева . Воспоминания. Л., 1928, с. 230. 8 Там же, с. 239. 9 И. И. Панаев . Воспоминания о Белинском. Полное собр. соч., т. 6, М., 1912, с. 309. 10 Неопубликованное письмо это хранится в Рукоп. отдел. Ин-та рус. лит-ры АН СССР. 11 В. Г. Белинский . Полное собр. соч., т. X. СПб., 1914, с. 405. — Майкову адресованы и слова Белинского о «беспачпортных бродягах в человечестве», в его письме к К. Д. Кавелину от 22 ноября 1847 г. (см. В. Г. Белинский . Письма, т. III, с. 300). 12 В. Н. Майков . Критические опыты. СПб., 1891, с. 507. 13 Там же, с. 122. 14 Там же, с. 124. 15 См. новейшую характеристику деятельности В. Майкова в книге: С. А. Макашин . Салтыков-Щедрин, биография, т. I. М., ...

10. Поляков. Гончаров в оценке русской критики.

Входимость: 2. Размер: 67кб.

Часть текста: критического реализма в нашей стране. Его творчество являлось существенным этапом в развитии русского проблемного романа. В течение двадцати пяти лет (1844—1860) самоотверженно трудился писатель над осуществлением колоссального эпического замысла: трилогии, посвященной судьбам дореформенной России. Он сам указывал, что его знаменитые три романа это «огромное здание», отражающее три эпохи старой жизни. Тема крушения патриархально-крепостнических отношений органически связывает «Обыкновенную историю», «Обломова» и «Обрыв» в единую широкую эпическую картину жизни старой, крепостнической России. Именно поэтому А. М. Горький называл «великолепными, глубоко-поучительными книгами» романы Гончарова и ставил «Обломова» в ряд «произведений, рисующих с беспощадною правдою быт русской деревни, <...> быт города» *1 . Выдающийся романист поднимал в своих произведениях массу неотложных общественных вопросов, по слову Белинского, «ревущих противоречий»...

Поиск по творчеству и критикеCлово "1928"

Поиск по творчеству и критике
Cлово "1928"