Часть текста: языке, а в 1889 г. отрывок, названный «Утро ленивца», напечатан по-эстонски. Известный японский писатель Фтабатэй Симэй перевел отрывок из «Сна Обломова» в 1888 г., но перевод был опубликован значительно позже. 754 Всего в печати при жизни Гончарова появилось двенадцать переводов «Обломова», включая переводы отдельных глав, несмотря на то что писатель «...никогда не добивался <...> европейской известности» (из письма к П. Г. Ганзену от 24 мая 1878 г.), а от появлявшихся переводов своих произведений подчеркнуто дистанцировался: «Все переводы и переделки его сочинений <...> появившиеся в последние годы в печати на французском и других языках, сделаны не только без его, Гончарова, участия и разрешения, но даже и без его ведома» (из письма к А. Гинцбургу от 12 января 1887 г.). О существовании некоторых переводов он мог и не знать, а те, о которых узнавал, становились для него поводом еще раз поговорить о своей национальной ограниченности или даже причиной сильнейших душевных потрясений. Гончаров, скорее всего, не был знаком с чешским, шведским, голландским, эстонским, латышским и сербохорватским переводами романа. Увидев в Швальбахе в продаже первый немецкий перевод «Обломова» (см. об этом в письме к С. А. Никитенко от 4 (16) июля 1868 г.), он не проявил к нему никакого интереса. А о французском «Обломове», впервые опубликованном, как уже говорилось, в 1872—1873 гг., узнал только четыре года спустя из письма одного из переводчиков. Диапазон отношений Гончарова к переводам собственных произведений на иностранные языки...

2. Постнов. Эстетика И. А. Гончарова. Примечания.

Входимость: 3. Размер: 45кб.

Часть текста: объект своих интересов за два столетия собственного сознательного существования, считая с 1758 г., когда философ школы Вольфа и последователь Лейбница Александр Готлиб Баумгартен выпустил в свет последний том своего трактата “Эстетика“. В этом монументальном труде он предлагал рассматривать эстетику как особую философскую науку, образовав заглавный термин от греческого слова aisthetikos (чувствующий, чувственный); сам трактат был написан на латыни. В нем же Баумгартен впервые ввел в употребление термины “субъективный“ и “объективный“. Эстетика осознавалась им как низшее (чувственное) познание в противоположность высшему (рассудочному) и, следовательно, являлась разделом гносеологии (см.: Baumgarten A. Aesthetica. Pt. 1/2: Traiecti cis Viadrum. 1750—1758). Такая постановка проблемы сыграла решающую роль в развитии немецкой классической философии и получила продолжение в трудах Канта, Винкельмана, Шлейермахера, Шеллинга, Гегеля. Как будет показано в дальнейшем, именно эта философская традиция легла в основу эстетических представлений И. А. Гончарова. 2 Следует учитывать, что некоторые вопросы, традиционно подлежащие философско-эстетическому освоению, попутно разрабатывались в смежных отраслях знания, в первую очередь в искусствоведении, и потому есть все основания говорить об эстетике как о разделе теории искусства. Однако круг проблем, поднимаемых ею, заметно...

3. Цейтлин. И. А. Гончаров. Примечания. Глава 7.

Входимость: 3. Размер: 19кб.

Часть текста: Глава 7. Глава седьмая ПОСЛЕДНИЙ ПЕРИОД В ЖИЗНИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ( стр. 282—310 ) 1 «И. А. Гончаров и И. С. Тургенев», Пг., 1923, с. 60. 2 Рукоп. отдел. Публичной б-ки им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде. 3 Рукоп. отдел. Ин-та рус. лит-ры АН СССР. 4 До нас дошло лишь одно письмо Гончарова к В. Л. Лукьяновой от 29 ноября 1850 г. (опубликовано С. Шпицером. — «Огонек», 1926, № 20), проникнутое живым интересом к адресату. Писем, относящихся к позднейшему периоду жизни Гончарова, не сохранилось. По всей вероятности, с начала 70-х годов отношения их стали холодными. В. Л. Лукьянова жаловалась на это в своем письме от 17 февраля 1882 г., хранящемся в Рукоп. отдел. Ин-та рус. лит-ры АН СССР. Письмо это начинается словами: «Девять лет прошло с тех пор, Иван Александрович, как Вы вычеркнули нас из своих друзей». 5 Рукоп. отдел. Ин-та рус. лит-ры АН СССР. 6 А. В. Никитенко . Записки и дневник, т. II. СПб., 1905, с. 506. 7 А. Ф. Кони . На жизненном пути, т. 2. СПб., 1912, с. 382, 398, 399. 8 См. неопубликованное письмо к В. П. Гаевскому от 19 ноября 1875 г. (Рукоп. отдел. Публичной б-ки им. Салтыкова-Щедрина), а также: Н. К. Михайловский . Последние сочинения, т. I. СПб., 1905, с. 218—219. — В Ульяновском Художественном музее хранятся два письма Гончарова к М. Г. Савиной, свидетельствующие о знакомстве его с известной русской артисткой и об его уважении к ее таланту. В ответ на присылку билета на спектакль с участием Савиной, Гончаров между прочим писал ей: «Я сижу и лежу дома больной и вчера был в отчаянии, что не мог видеть Вас, прекрасная Марья Гавриловна, и буду завтра опять в отчаянии, что не придется мне видеть Вас и в театре. У меня катарр,...

4. Котов. "Обломов". Примечания.

Входимость: 3. Размер: 23кб.

Часть текста: году в первых четырех номерах журнала «Отечественные записки». Однако замысел его и публикация одной из центральных глав — «Сон Обломова», — названной Гончаровым «увертюрой всего романа», относятся к более раннему периоду. «Сон Обломова», как «эпизод из неконченного романа», был напечатан в «Литературном сборнике» журнала «Современник» в 1849 году. Как утверждает Гончаров, к этому времени был готов план романа и вчерне закончена первая часть его. «...Вскоре, — писал Гончаров, — после напечатания, в 1847 году в «Современнике», «Обыкновенной истории» — у меня уже в уме был готов план «Обломова» (И. А. Гончаров , Литературно-критические статьи и письма, М. 1938, стр. 157). В письме к Л. Н. Толстому от 4/XII 1858 г. Гончаров сообщает: «Не читайте 1-й части «Обломова», а если удосужитесь, то почитайте 2-ю часть и 3-ю: они писаны после, а та в 1849 году...». Этим годом обозначена 1-я часть романа и в «Отечественных записках». (В дальнейших публикациях датировка 1-й части снята.) После выхода из печати путевых очерков «Фрегат «Паллада» Гончаров возобновил работу над «Обломовым». Летом 1857 года он уезжает на курорт Мариенбад, где в течение нескольких месяцев и завершает вчерне роман. «Я приехал сюда 21 июня нашего стиля, — писал Гончаров Ю. Д. Ефремовой, — а сегодня, 29 июля, у меня закончена 1-я часть «Обломова», написана вся 2-ая часть и довольно много третьей , так что...

5. Пруцков Н. И.: Мастерство Гончарова-романиста. Примечания.

Входимость: 3. Размер: 23кб.

Часть текста: Гослитиздат, М., 1947, стр. 181. *7 В. Г. Белинский , Полное собрание сочинений, т. X, стр. 106. *8 Там же, т. I, стр. 267. *9 Там же, стр. 271. *10 Там же, т. VI. стр. 431. *11 Там же, т. VII, стр. 442. *12 Там же, т. X, стр. 291. *13 Там же, т. IV, стр. 425. *14 Там же, т. IV, стр. 425, 426. *15 М. Горький . История русской литературы. Гослитиздат, М., 1939, стр. 102. *16 И. А. Гончаров , Собрание сочинений в восьми томах, т. VIII, Гослитиздат, М., 1955, стр. 77. Далее ссылки на это издание приводятся в тексте (тт. I—VIII, 1952—1955). *17 Н. К. Пиксанов . Белинский в борьбе за Гончарова. «Ученые записки Ленинградского государственного университета», № 76, вып. 11, 1941, стр. 67—68; А. И. Герцен , Собрание сочинений, т. III, Изд. АН СССР, М., 1954, стр. 28. *18 Особенно обстоятельно и обоснованно об этом говорит Н. К. Пиксанов в своих работах о творчестве И. А. Гончарова, а также — А. Г. Цейтлин в монографии «И. А. Гончаров» (Изд. АН СССР, М., 1950, стр. 60 и далее). *19 Н. К. Пиксанов включает Александра Адуева в галерею «лишних людей», ставит его в один ряд с Онегиным, Печориным, Бельтовым, Нагибиным, Мичулиным и т. д. (см.: История русской...

6. Пирогов. Гончаров (Краткая литературная энциклопедия 1964)

Входимость: 3. Размер: 16кб.

Часть текста: «Подснежник» и «Лунные ночи», в к-рых будущий писатель поместил анонимно свои первые соч. К лит. деятельности Г. обратился будучи студентом 1-го курса ун-та: перевел две главы романа Э. Сю «Атар-Гюль» («Телескоп», 1832, № 15). Первые стихотв. опыты Г. были подражанием романтич. поэтам. Более самостоятельными явились его повести «Лихая болесть» («Подснежник», 1838, № 12) и «Счастливая ошибка» («Лунные ночи», 1839). Из ранних произв. наиболее значителен очерк «Иван Саввич Поджабрин» (1842, опубл. в «Современнике», 1848), написанный в духе т. н. физиологич. очерков той поры, характерных для натуральной школы . В 1846 Г. познакомился с В. Г. Белинским, оказавшим значит. влияние на развитие демократич. воззрений и реалистич. эстетики Г. Первый его роман «Обыкновенная история» (1844—46, «Современник», 1847) по характеру критич. изображения действительности, антидворянской направленности, по особенностям реалистич. письма, вниманию к бытовым описаниям, портретным зарисовкам и т. п. тесно примыкает к произв. критич. реализма 40-х гг. — т. н. натуральной школы. В. Г. Белинский видел в нем «...страшный удар романтизму, мечтательности, сентиментальности, провинциализму» (Письмо к В. П. Боткину от 15—17 марта 1847, см. Полн. собр. соч., т. 12, 1956, с. 352). С окт. 1852 по авг. 1854 Г. участвовал в качестве секретаря адмирала Е. В. Путятина в экспедиции на военном фрегате «Паллада». Он побывал в Англии, Южной Африке, Малайе, Китае, Японии. В февр. 1855 вернулся в Петербург сухопутным путем, через Сибирь и Заволжье. Впечатления от путешествия составили цикл очерков «Фрегат...

7. Алексеев А. Д.: Летопись жизни и творчества Гончарова. Часть 16.

Входимость: 3. Размер: 34кб.

Часть текста: вчера». ( ИРЛИ , 4904, XXVб. 67). Поздравительное письмо от М. Е. Салтыкова-Щедрина. «Прошу вас считать меня в числе ваших искренних почитателей и верить, что только жестокая болезнь не позволяет мне приехать к вам, чтобы лично засвидетельствовать вам о моем уважении». ( Н. Щедрин , XIX, 311). Января 7. Просит А. А. Краевского напечатать в ближайшем номере «Голоса» письмо с выражением благодарности всем лицам, поздравившим его с 50-летним литературным юбилеем. ( РС , 1912, VI, 512—513). Января 8. Вышел из печати № 2 журнала «Живописное обозрение» (ц. р. 6 января), в котором опубликована заметка П. Н. Полевого «Мнимый юбилей И. А. Гончарова». Подпись: П. П. ( ЦГИАЛ , ф. 777, оп. 27, № 315, л. 9). В № 8 газеты «Голос» опубликовано письмо Гончарова на имя А. А. Краевского, объясняющее причину отсутствия широкой информации о своем литературном юбилее и выражающее благодарность всем поздравившим его лицам. В № 1 «Газеты...

8. Алексеев А. Д.: Летопись жизни и творчества Гончарова. Часть 10.

Входимость: 2. Размер: 40кб.

Часть текста: Ежемесячные сочинения », 1903, № 1, стр. 13). Января 2. Уведомляет Е. Е. Капнист о том, что по причине простуды не сможет быть у них на обеде. (« Ежемесячные сочинения », 1903, № 1, стр. 13). Января 24. Письмо к А. Ф. Писемскому по поводу запрещения цензурой его драмы «Поручик Гладков». «Я много говорил в Совете [Главного управления по делам печати] о вашей драме ... и о том, как бы хорошо поставить ее поскорее на сцену. Я предложил прослушать ваше чтение ... ». (« Новь », 1888, № 7, стр. 142). Января 25. Отрицательный отзыв о драме гр. В. А. Соллогуба «Местничество», ранее запрещенной театральной цензурой: «Во всей драме господствует историческая неверность и художественная неправда». ( РС , 1911, III, 478—480). Января 29. Приглашает О. А. Новикову к гр. Бобринским на чтение драмы А. Ф. Писемского «Поручик Гладков». ( ИРЛИ , ф. 137, оп. 2, № 17). Февраля 3. Отзыв о ранее запрещенной передовой статье газеты «Современный листок»: считает печатание статьи возможным, если цензурный комитет не имеет каких-либо...

9. Постнов. Эстетика И. А. Гончарова. Источники.

Входимость: 2. Размер: 24кб.

Часть текста: 1938. Гончаров И. А. На родине. — М.: Сов. Россия, 1987. — 400 с. Гончаров И. А. Необыкновенная история // Собрание российской публичной библиотеки. — Пг., 1924. — Т. 2: Материалы и исследования. — Вып. 1. Гончаров И. А. Обломов. — Л.: Наука, 1987. — 696 с. Гончаров И. А. Фрегат “Паллада“. — Л.: Наука, 1986. — 880 с. Гончаров И. А. Автобиография. 16 декабря 1858. — ГПБ, ф. 206, № 1. Гончаров И. А. Духовное завещание. — ГПБ, ф. 206, № 2. Гончаров И. А. Необыкновенная история. — ГПБ, ф. 206, № 5. Гончаров И. А. Письма к А. В. Никитенко. — ГПБ, ф. 206, № 21. Гончаров И. А. Письмо к П. Н. Полевому. — ГПБ, ф. 206, № 24. И. А. Гончаров в воспоминаниях современников. — Л.; Худож. лит., 1969. — 360 с. И. А. Гончаров в русской критике. — М.: Худож. лит., 1958. — 360 с. И. А. Гончаров и И. С. Тургенев. По неизданным материалам Пушкинского дома. — Пг: Академия, 1923. И. А. Гончаров и И. С. Тургенев. По неизданным материалам Пушкинского дома. — Пг: Академия, 1923. ЛИТЕРАТУРА Абди Хаджи М. Принципы типизации в романе И. А. Гончарова “Обломов“: Дис. ... канд. филол. наук. — М., 1981. — 128 с. Азбукин В. И. А. Гончаров в русской критике (1847—1912). — Орёл, 1916. — 293 с. Айхенвальд Ю. И. Гончаров // Силуэты русских писателей. — М.: Научное слово, 1906. — Вып. 1. — С. 136—151. Алексеев А. Д. Библиография И. А. Гончарова (1832—1964). — Л.: Наука,...

10. Избранные письма издания 1938г.

Входимость: 2. Размер: 2кб.

Часть текста: Избранные письма издания 1938г. В издании 1938 года письма даются в сокращенном виде, и многие из них дублируются с изданием 1955 года. В связи с этим, на сайте из издания 1938 года оставлены только те письма, которых нет в издании 1955 года. Переписка с Великим князем Константином Константиновичем была сделана на сайте позднее отдельным изданием. Тургеневу И. С., 27-го марта 1860. Богушевичу Ю. М., 8 января 1872. Писемскому А. Ф., 13 января 1873. Полонскому Л. А., 1880. Валуеву П. А., [1877-1882]. Валуеву П. А., 1 января 1880. Валуеву П. А., 27 апреля 1881. [Романову К.], январь 1884. [Романову К.], 6-го марта 1885. Цертелеву Д. М., 16 сентября 1885. [Романову К.], 13-15 сентября 1886. [Романову К.], 1 апреля 1887. [Романову К.], 28 июня 1887. [Романову К.], 26 декабря 1887. [Романову К.], 3 октября 1888. [Романову К.], 4 июня 1888. [Романову К.], 3 октября 1888.

Поиск по творчеству и критикеCлово "1938"

Поиск по творчеству и критике
Cлово "1938"