Обыкновенная история. Другие редакции и варианты.

Первопечатная редакция фрагмента
главы I части первой (С)¹

Бедная мать! Вот тебе и награда за твою любовь! Того ли ожидала ты? В том-то и дело, что матери не ожидают наград. Ожидает и требует возмездия та любовь, которая не дается даром, но которую, бог знает почему, называют бескорыстной.² А между тем ей отдайте всё, прославляйтесь или унижайтесь для нее, трудитесь или бездействуйте, расширьте крылья и летите орлиным полетом или свернитесь собачкой у ног красавицы, в случае надобности отдайте и жизнь.

Все эти бледные, задумчивые избранницы,³ которые твердят о таинственной симпатии душ, о предугаданной встрече с милым и которые в дыхании ветерка и в шепоте струй слышат его голос, и те пламенные, черноокие⁴ смуглянки, которые, в порыве ревности, хватаются за кинжал, и те кроткие, вечно улыбающиеся красавицы, с томным взором и каштановыми волосами, — все они любят в своем предмете блеск славы, ума, изящества или, по крайней мере, денег. Перед ними надо сиять, возвышаться над толпой, делать чудеса, заставлять и красавицу гордиться вами, или, уж если этим ослепить нельзя, так надо ослепить подарками. Тогда и посыплются на вас мирты и очаруют вас ласки, слезы; тогда и настанут прогулки при луне, бессвязные, но полные прелести разговоры и все таинства любви! А нет этого, не сияете вы ничем, так и⁵

Не изменяет и не охладевает только любовь матери: ее ни уменьшить, ни подкупить ничем нельзя. Век свой одна и та же. Мать любит без толку и без разбору. Велики вы, славны, красивы, горды, переходит имя ваше из уст в уста, гремят ваши дела по свету, — голова старушки трясется от радости, она плачет и смеется и шепчет: «Это мой!» А там затеплит лампадку перед образом Спасителя и молится долго и жарко. А сынок большею частию и не думает поделиться славой с родительницею. Нищи ли вы духом и умом, отметила ли вас природа клеймом безобразия, точит ли жало недуга ваше сердце или тело, наконец, тяготеет ли над вами общее презрение, отталкивают ли⁶ вас от себя люди и нет вам места между ними, — тем более места в сердце матери. Она сильнее прижимает к груди уродливое, неудавшееся чадо и молится еще долее и жарче.

Как назвать Александра бесчувственным за то, что он решился на разлуку? Ему было двадцать лет, а это — пора волнений, мечтательности, жажды нового и неизвестного.⁷ В эту пору осторожные родители не дают детям ни вина, ни кофе, потому что у них-де и без того кипяток в крови. Как же тут усидеть на одном месте? Особенно надо представить себе в этой поре Александра Федорыча. Ему от пелен улыбалась жизнь. Мать⁸ лелеяла и баловала его, как балуют единственное чадо. Нянька всё пела ему над колыбелью, что он будет ходить в золоте и не знать горя. Профессоры твердили, что он пойдет далеко, а вслед за ферулой,⁹ по возвращении его домой, ему улыбнулась дочь соседки. И старый кот Васька был к нему как-то ласковее, нежели к кому-нибудь в доме.

О горе, слезах, бедствиях он знал только по слуху, как знают о какой-нибудь заразе, которая не обнаружилась, но глухо где-то таится в народе. От этого будущее представлялось ему в радужном свете. Его что-то манило вдаль, но что именно — он не знал. Там мелькали обольстительные призраки, но он не мог их разглядеть;¹⁰ слышались смешанные звуки — то голос славы, то любви. Всё это приводило его в сладкий трепет. Ему скоро тесен стал домашний мир. Природу, ласки матери, благоговение няньки и всей дворни, мягкую постель, вкусные яства и мурлыканье Васьки — все эти блага, которые так дорого ценятся в зрелой поре, он весело менял на неизвестное, полное увлекательной и таинственной прелести. Даже любовь Софьи, первая, нежная и розовая любовь, не удерживала его. Что ему эта любовь? Он мечтал о колоссальной страсти, которая обуревает героев романов, не знает никаких преград¹¹ и свершает громкие подвиги. Он любил Софью пока маленькою любовью, в ожидании большой. Мечтал он и о пользе, которую принесет отечеству. Он прилежно и многому учился. В аттестате его сказано было, что он знает двадцать две науки, три искусства и еще два-три предмета — ни науки, ни искусства, а так, бог знает что. Всего же более он мечтал о славе писателя. И стихи, и проза его удивляли товарищей. Перед ним расстилалось множество путей; и один казался лучше другого. Он не знал, на который броситься. Скрывался от глаз только прямой путь: заметь он его, так тогда, может быть, и не поехал бы.

Как же ему было остаться! Мать желала — это опять другое и очень естественное дело. В сердце ее отжили все чувства, кроме одного, любви к сыну, и оно жарко ухватилось за этот последний предмет. Не будь его, что же ей делать? Хоть умирать. Уж давно доказано, что женское сердце не живет без любви. Любовь мужчины — это что-то чрезвычайно сложное. Он любит и одну женщину и многих женщин вдруг, и почести, и кло-де-вужо, и лошадей, и часто любит всё одинаково и вдруг, а иногда и вовсе может обойтись без любви. Женщина сосредоточивает чувство по большей части на одном предмете. Иногда она и меняет его, но все-таки на одного. Если некого любить, она выдумает себе и любовь и любовника. Выдуманный любовник называется идеалом, и она любит идеал. Если уж вовсе некого любить, женщина привяжется к цветку, к собачке, и всё любит до конца жизни, до последнего издыхания.

И сама природа оправдывала Александра. Она распорядилась так, что дети почти никогда не платят в возврат родителям тою же любовию,¹² а ищут впереди себя другой, не кроткой и мирной, а с волнениями, страданиями и слезами.

Александр был избалован, но не испорчен домашнею жизнию. Природа так хорошо создала его, что любовь матери и поклонение окружающих подействовали только на добрые его стороны, развили, например, в нем преждевременно сердечные склонности, поселили ко всему доверчивость до излишества. Это же самое, может быть, расшевелило в нем и самолюбие, но ведь самолюбие само по себе есть¹³ только форма: всё будет зависеть от материала, который вольешь в нее.

Гораздо более беды для него было в том, что мать его, при всей своей нежности, не могла дать ему настоящего взгляда на жизнь и не приготовила его на борьбу с тем, что ожидало его и ожидает всякого впереди. Но для этого нужно было искусную руку, тонкий ум и запас большой опытности, не ограниченной тесным деревенским горизонтом. Нужно было даже поменьше любить его, не думать за него ежеминутно, не отводить от него каждую заботу и неприятность, не плакать и не страдать вместо его и в детстве, чтоб дать ему самому почувствовать приближение грозы,¹⁴ справиться с своими силами и подумать о своей судьбе — словом, узнать, что он мужчина. Где же было Анне Павловне понять всё это и особенно выполнить? Читатель видел, какова она. Не угодно ли посмотреть еще?

Она уже забыла сыновний эгоизм. Александр Федорыч застал ее за вторичным укладываньем белья и платья. В хлопотах и дорожных сборах она как будто совсем¹⁵

— Вот, Сашенька, заметь хорошенько, куда я что кладу, — говорила она. — В самый низ, на дно чемодана, простыни: дюжина. Посмотри-ка, так ли записано?

— Так, маменька.

— Все с твоими метками, видишь — «А. А.». А всё голубушка Сонюшка! Без нее наши дурищи нескоро бы поворотились. Теперь что? да, наволочки. Раз, два, три, четыре — так, вся дюжина тут. Вот рубашки — три дюжины. Что за полотно — загляденье. Это голландское; сама ездила на фабрику к Василью Васильичу; он выбрал что ни есть наилучших три куска. Поверяй же, милый, по реэстру¹⁶ всякий раз, как будешь принимать от прачки; все новешенькие. Там немного таких рубашек увидишь; пожалуй, и подменят; есть ведь эдакие мерзавки, что Бога не боятся! Носков двадцать две пары. Знаешь, что я придумала? положить в один носок твой бумажник с деньгами. Их тебе до Петербурга не понадобится: так, сохрани Боже, случай какой, чтоб и рыли, да не нашли. И письма к дяде туда же положу: то-то, чай, обрадуется! ведь 17 лет и словом не перекинулись, шутка ли! Теперь манишки. Посмотри, как вымыты и выглажены. Ну где им там выгладить так? Вот косыночки, вот платки; еще полдюжины у Сонюшки осталось. Не теряй, душенька, платков! славный полубатист! У Михеева брала по два с четвертью. Ну, белье всё. Теперь платье... да где Евсей? что он не смотрит... Евсей!

Евсей лениво вошел в комнату.

— Чего изволите? — спросил он еще ленивее.

— Чего изволите? — заговорила Адуева гневно. — Что не смотришь, как я укладываю? А там, как надо что достать в дороге, и пойдешь всё перерывать вверх дном. Не можешь отвязаться от своей возлюбленной — экое сокровище! День-то велик: успеешь! Ты эдак там и за барином станешь ходить. Смотри у меня. Вот гляди: это хороший фрак; видишь, куда кладу? А ты, Сашенька, береги его: не всякий день таскай; сукно-то по 16 рублей брали. Куда в хорошие люди пойдешь, и надень; да не садись зря, как ни попало, вон как твоя тетка — словно нарочно — не сядет на пустой стул или диван, а так и норовит плюхнуть туда, где стоит шляпа или что-нибудь такое; намедни на тарелку с вареньем села — такого сраму наделала! а еще ученая: всё книжки читает. Куда попроще в люди, вот этот фрак масака надевай. Теперь жилеты — раз, два, три, четыре. Двое брюк. Э! да платья-то года на три станет. Ух! устала! шутка ли: целое утро возилась! Поди, Евсей. Поговорим, Сашенька, о чем-нибудь другом. Ужо гости приедут, не до того будет.

Она села на диван и посадила его подле себя.

— Ну, Саша, — сказала она, помолчав немного, — ты теперь едешь на чужую сторону: Бог один знает, что там тебя встретит, чего ты наглядишься, и хорошего и худого. Надеюсь, Он, Отец мой небесный, подкрепит тебя; а ты, мой друг, пуще всего не забывай Его, помни, что без веры нет спасения нигде и ни в чем. Достигнешь там больших чинов, в знать войдешь... ведь мы не хуже других: отец был дворянин, майор... все-таки смиряйся перед¹⁷ Господом Богом; молись и в счастии и в несчастии, а не по пословице: гром грянет, мужик не перекрестится. Иной, пока везет ему, и в церковь не заглянет, а как придет невмочь, и пойдет рублевые свечи ставить да нищих оделять: это большой грех. К слову пришлось об нищих. Не трать на них денег по-пустому, помногу не давай. На что баловать! их не удивишь. Они пропьют — да над тобой же насмеются. У тебя, я знаю, мягкая душа: ты, пожалуй, и по гривеннику станешь отваливать. Нет, это не нужно; Бог подаст! Будешь ли ты посещать храм Божий? будешь ли ходить по воскресеньям к обедне?

Александр молчал. Он вспомнил, что, учась в университете и живучи в губернском городе, он не очень усердно посещал церковь. А в деревне только из угождения к матери сопровождал ее к обедне. Ему совестно было солгать. Он молчал. Мать поняла его молчание.

— Ну, я тебя не неволю, — продолжала она, — ты человек молодой: где тебе быть так усердну к Божией церкви,¹⁸ как нам, старикам? Еще, пожалуй, служба помешает или засидишься поздно в хороших людях и проспишь. Бог пожалеет твоей молодости. Не тужи: у тебя есть мать. Она не проспит. Пока во мне останется хоть капелька крови, пока не высохли слезы в глазах и Бог терпит грехам моим, я ползком дотащусь, если не хватит сил дойти, до церковного порога; последний вздох отдам, последнюю слезу выплачу за тебя, моего друга. Вымолю тебе и здоровья, и чинов, и крестов, и небесных, и земных благ. Неужели-то Он, милосердый Отец, презрит молитвой бедной старухи? Мне самой ничего не надо. Отними он у меня всё — здоровье, жизнь, пошли слепоту, тебе лишь подай всякую радость, всякое счастье и добро...

Она не договорила. Слезы закапали у ней из глаз.

Александр вскочил с места.

— Маменька! — сказал он.¹⁹

— Ну сядь, сядь, — отвечала она, наскоро утирая слезы, — мне еще много осталось поговорить. Что бишь я хотела сказать? из ума вон... вишь, нынче какая память у меня... да! блюди посты, мой друг: это великое дело! В среду и в пятницу²⁰ — Бог простит! А в Великий пост — Боже оборони! Вот Михайло Михайлыч и умным человеком считается, а что в нем? Что мясоед, что Страстная неделя — всё одно жрет! Даже волос дыбом становится, как послушаешь: слышь, и не загавливается и не разгавливается никогда; цыплята и в Великую субботу, цыплята и в Светлое воскресенье — ну что это такое?²¹ Он вон и бедным помогает, да будто его милостыня принята Господом? Слышь, подал раз старику красненькую, тот взял ее, а сам отвернулся да плюнул. Все кланяются ему и в глаза-то бог знает что наговорят, а за глаза крестятся, как поминают его, словно шайтана какого.²²

— Береги пуще всего здоровье, — начала потом опять.²³ — Как заболеешь — чего Боже оборони!²⁴ — опасно, напиши... я соберу все силы и приеду. Кому там ходить за тобой? Норовят еще обобрать больного. Не ходи ночью по улицам; от людей зверского вида удаляйся. Есть такие злодеи, что ничего нет святого для них:²⁵ они и эдакой драгоценности не пожалеют. Береги деньги, ох, береги на черный день! Трать с толком. От них, проклятых, всякое добро и всякое зло. Не мотай, не заводи лишних прихотей. Ты будешь аккуратно получать от меня две тысячи пятьсот рублей в год. Буду беречь твое добро пуще глазу,²⁶ а там, как воротишься, женишься — сам как хочешь и распоряжайся. Две тысячи пятьсот рублей не шутка! Не заводи лишнего, ни роскоши²⁷ никакой, ничего эдакого, но и не отказывай себе, в чем можно; захочется полакомиться — не скупись. Книг много не покупай — зачем? их у тебя и так куча: в век не перечитаешь. Ты и так учен — не всё же учиться, когда-нибудь надо и бросить. А то эдак долго ли уходить себя? Ты не учитель какой-нибудь! Я без тебя книги-то велю в чулан спрятать. Не предавайся вину: ох, вино!²⁸ первый враг человека! Да еще... — тут она понизила голос, берегись женщин! знаю я их! Есть такие бесстыдницы, что сами на шею будут вешаться, как увидят эдакого-то. Она с любовью посмотрела на сына.

— На мужних жен не зарься, — продолжала она, — великий грех! «Не пожелай жены ближнего твоего», — сказано в Писании. Если же там какая-нибудь станет до свадьбы добираться — Боже сохрани! Не моги и подумать! Они готовы подцепить, как увидят, что с денежками да хорошенький.²⁹ Разве что у начальника твоего или у другого какого-нибудь знатного да богатого вельможи разгорятся на тебя зубы и он захочет выдать за тебя дочь — ну, тогда можно! только отпиши: я кое-как дотащусь, посмотрю, чтоб не подсунули так какой-нибудь,³⁰ лишь бы с рук сбыть: старую девку или дрянь; эдакого женишка всякому лестно подцепить.³¹ Ну а коли³² ты сам полюбишь да выдастся хорошая девушка — так того... — тут она еще тише заговорила, — Сонюшку-то можно и в сторону. — (Старушка из любви к сыну готова была покривить душой.) — Что в самом деле Марья Карповна замечтала! ты дочке ее не пара. Деревенская девка!³³ на тебя и не такие польстятся.

— Софью! нет, маменька, я ее никогда не забуду! — сказал Александр.³⁴

— Ну, ну, друг мой, успокойся: ведь я так только. Послужи, воротись сюда, и тогда что Бог даст, — невесты не уйдут! Коли не забудешь, так и того... Ну а...

Она что-то хотела сказать, но не решалась, потом наклонилась к его уху³⁵ и тихо спросила:

— А будешь ли помнить... мать?

³⁶

Анна Павловна побледнела.³⁷

— Перестань, перестань, Саша! — закричала³⁸ она торопливо, — что ты это накликаешь на свою голову! Нет, нет! что бы ни было, если случится этакой грех, пусть я одна страдаю!³⁹ Ты молод, только что начинаешь жить, будут у тебя и друзья, женишься — молодая жена заменит тебе и мать, и всё...⁴⁰ Нет! пусть благословит⁴¹ тебя Бог, как я тебя благословляю.

Она поцеловала его в лоб и тем заключила свои наставления.

— Да что это не едет никто? — сказала она, — ни Марья Карповна, ни Антон Иваныч, ни священник нейдет? уж, чай, обедня кончилась? Ах, вон кто-то и едет! кажется, Антон Иваныч... так и есть: легок на помине.

Кто не знает Антона Иваныча? Это Вечный жид. Он существовал всегда и всюду, с самых древнейших времен, и не переводился никогда. Он присутствовал и на греческих, и на римских пирах, ел, конечно, и упитанного тельца, закланного счастливым отцом по случаю возвращения блудного сына. У нас, на Руси, он бывает разнообразен. Тот, про которого говорю,⁴² был таков: у него душ двадцать заложенных и перезаложенных; живет он почти в избе или в каком-то странном здании, похожем с виду на анбар, — ход где-то сзади, через бревна, подле самого плетня; но он лет двадцать⁴³ постоянно твердит, что с будущей весной приступит к стройке нового дома. Хозяйства он дома не держит. Нет человека из его знакомых, который бы у него отобедал, отужинал или выпил чашку чаю, но нет также человека, у которого бы он сам не делал этого по пятидесяти раз в год. Прежде Антон Иваныч ходил в широких шароварах и казакине, теперь ходит в будни в сюртуке и в панталонах, но без штрипок,⁴⁴ — в праздники во фраке бог знает какого покроя, в белом жилете и галстухе, то есть по названию белом, а в самом деле грязном, — но без перчаток и в праздники и в будни.⁴⁵ С вида⁴⁶ он полный, потому что у него нет ни горя, ни забот, ни волнений, хотя он прикидывается, что весь век живет чужими горестями и заботами, но ведь известно, что чужие горести и заботы не сушат нас: это так заведено у людей.⁴⁷ В сущности Антона Иваныча никому не нужно, Но без него не совершается ни один обряд: ни свадьба, ни погребение.⁴⁸ Он на всех званых обедах и вечерах, на всех домашних советах, — без него никто ни шагу. Подумают, может быть, что он очень полезен, что там исполнит какое-нибудь важное поручение, тут даст хороший совет, обработает дельце,⁴⁹ — вовсе нет! Ему никто ничего подобного не поручает; он ничего не умеет, ничего не знает: ни в судах хлопотать, ни быть посредником, ни примирителем, — ровно ничего. Но зато ему поручают, например, завезти, мимоездом, поклон от такой-то к такому-то, и он непременно завезет и тут же кстати позавтракает, — уведомить такого-то, что известная-де бумага получена, а какая именно, этого ему не говорят, — передать туда-то кадочку с медом или горсточку семян, с наказом не разлить и не рассыпать,⁵⁰ — напомнить, когда кто именинник.⁵¹ «Нельзя Петрушку послать, — говорят, — того и гляди, переврет. Нет, уж пусть лучше Антон Иваныч съездит!» Или: «Неловко послать человека: такой-то или такая-то обидится, а вот лучше Антона Иваныча отправить». — «Ты бы лучше написал», — скажет жена; но писать для многих еще у нас на Руси такой труд, что иному гораздо легче съездить за десять верст или послать человека с словесным запросом, чем написать несколько строк. «Вот, — скажет он, — поди отыскивай чернилицу!⁵² а где она? чай, давно ребятишки забросили... Посылай за чернилами к дьякону или к приказчику да чини перо; еще и бумаги не найдешь в доме, а главное — сиди часа три и выдумывай слова. Бог знает, как и ставить их: иное можно поставить рядом и с тем и с этим, а где именно нужно, бог весть! Ведь это же самое дело⁵³ расскажешь на словах,⁵⁴ как по маслу идет, а чуть обмакнул перо в чернила — и не то, и нейдет! или⁵⁵ все слова вдруг суются, не знаешь, которое первое написать, — или ни одно нейдет, да и написать надо гораздо мудренее, нежели говоришь, а вот тут-то и надо уметь выдумывать слова! Нет! уж лучше пусть Антон Иваныч съездит: то ли дело, как живой человек расскажет?» И они правы, добрые люди: умей они выдумывать и расставлять слова, тогда Антон Иваныч хоть заживо в гроб ложись!

При обрядах он тоже не без дела. Например, кто подержит блюдо с кутьей или образ? Он. Кто подаст обручальные кольца? кто всегда в свите жениха? кто подскажет на крестинах куму и куме, что надо плюнуть и дунуть, и кто сам вместе с ними плюнет и дунет? кто объяснится со священником, заплатит ему деньги? Всё он! Как случится надобность в подобной услуге, уж несколько голосов и кричат: «Антон Иваныч! Антон Иваныч!» Антон Иваныч и бежит. У кого домашний совет — его зовут непременно, хотя он еще не дал никому ни одного совета. Другие советуются, спорят, а он молчит. Но все к нему обращаются, все берут его за пуговицу и говорят:

— Ну посудите вы сами, Антон Иваныч: Петр Иваныч говорит, что мне надо уступить...

— Так! — говорит Антон Иваныч.

— Скажите, ради Бога, за что же я уступлю?

— Да, да! — прибавляет Антон Иваныч, — в самом деле, за что уступить!

— Позвольте, позвольте, Василий Васильич! — говорит Петр Иваныч, — я вовсе не так сказал. Зачем вы все мои слова шиворот-навыворот? Вот, изволите видеть, Антон Иваныч, я не сказал — уступить, я сказал — помириться.

— Так! — говорит Антон Иваныч.

— От этого, говорю я, зависит весь ход дела: вы тут жертвуете пустяками, какими-нибудь тремястами рублями,⁵⁶ — не так ли, Антон Иваныч?

— Да, да, разумеется, пустяками!

— Ну, видите ли; а сочтите-ка всё, что вам после будет стоить, как в спор пойдет; а еще, может быть, и решат в его пользу, хоть ваше дело и правое.

Тот задумывается, убеждается и наконец говорит:

— Быть так! Не правда ли, Антон Иваныч?

— Это так, совершенно так; я согласен! — говорит Антон Иваныч. О! Антон Иваныч еще у нас нужен на Руси!

— Благодарим, Антон Иваныч, что помогли решить этот спор, — говорят противники. — Останьтесь-ка откушать с нами. Куда вы теперь поедете? К Фекле Михайловне не поспеете, а Михаиле Петрович сегодня дома не обедает, — всё равно.⁵⁷

⁵⁸ никому не дал⁵⁹ совета, ни одного спора не решил, даже не сказал при споре ни одного дельного слова. Да от него этого и не требуют; он очень удивил бы, если б сказал это слово, если б дал совет: слова его и не послушали бы, совета не приняли бы. Им нужно только, чтоб он тут был, а спросите зачем? они скажут:

— Ну как зачем?..⁶⁰ — и остановятся, а потом прибавят: — ум хорошо, а два лучше.

Как бы удивило всех, если б его вдруг не было где-нибудь на обеде или вечере.

— А где же Антон Иваныч? — спросил бы всякий непременно с изумлением. — Что с ним? да почему его нет?

И обед не в обед. Тогда уж к нему даже кого-нибудь и отправят депутатом проведать, что с ним, не заболел ли, не уехал ли. И если он болен, то и родного не порадуют таким участием.

— И вчера вас не было, и третьего дня! на что это похоже? Неужели завтра и у Алексея Петровича не будете? — говорят ему.

— Нет! уж завтра как-нибудь перемогусь! — отвечает он и едет. Умрет ли такой человек, он долго еще живет в памяти бестолковых.

— Вот покойный Антон Иваныч, — говорят об нем,⁶¹ — любил жареных карасей, — когда подадут карасей.

— Эх, нет Антона Иваныча! то ли дело было при нем?

— Это еще при Антоне Иваныче было; он еще тогда вот тут сидел! И так вспоминают об нем⁶² беспрерывно и долго, а часто забывают человека, который внутренне и незаметно живил своим присутствием весь круг, где был центром. Так ветреное дитя плачет о смерти собачонки и не чувствует минуты, когда само становится сиротой.⁶³ Антон Иваныч подошел к ручке⁶⁴ Анны Павловны.

— Здравствуйте, матушка Анна Павловна! с обновкой честь имею вас поздравить.

— С какой это, Антон Иваныч? — спросила Анна Павловна, осматривая себя с ног до головы.

— А мостик-то у ворот! видно, только что сколотили? что, слышу, не пляшут доски под колесами? смотрю, ан новый!

⁶⁵ оттепель, с оттепелью.

На этот раз ничего подобного не было, но он что-нибудь да выдумает.

— Вам кланяются .Александра Васильевна, Матрена Михайловна, Петр Сергеич, — сказал он.

— Покорно благодарю, Антон Иваныч! детки здоровы ли у них?

— Слава Богу.

— Я к вам веду благословение Божие: за мной следом идет батюшка. А слышали ли, сударыня? Наш-то Семен Архипыч!

— Что такое? — с испугом спросила Анна Павловна.

— Ведь приказал долго жить!

— Что вы! когда?

— Вчера утром. Мне к вечеру же дали знать: прискакал парнишко; я и отправился, да всю ночь не спал. Все в слезах: и утешать-то надо, и распорядиться; там у всех руки опустились: слезы да слезы, — я один.

— Господи, Господи Боже мой! — говорила Анна Павловна, качая головой, — жизнь-то наша! да как же это могло случиться? он еще на той неделе с вами же поклон прислал! а?⁶⁶

— Да, матушка! ну да он давненько прихварывал, старик старый: диво, как до сих пор еще не свалился!

— Что за старый! он годом только постарше моего покойника. Ну! царство ему небесное! — сказала, крестясь, Анна Павловна. — Жаль бедной Федосьи Петровны: осталась с деточками на руках. Шутка ли! пятеро, и всё почти девочки! А когда похороны?

— Завтра.

— Видно, у всякого свое горе, Антон Иваныч; вот я так сына провожаю.

— Что делать, Анна Павловна? все мы человеки! «Терпи!» — сказано в Св<ященном> писании.

— Уж не погневайтесь, что потревожила вас — вместе размыкать горе: вы нас так любите, как родной.

— Эх, матушка Анна Павловна! да кого же мне и любить-то, как не вас? Много ли у нас таких, как вы? Вы цены себе не знаете. Хлопот полон рот: тут и своя стройка вертится на уме, вчера еще бился целое утро с подрядчиком, да всё как-то не сходимся... а как, думаю, не поехать?.. что она там, думаю, одна-то, без меня станет делать? человек немолодой: чай, голову растеряет.

— Дай Бог вам здоровья, Антон Иваныч, что не забываете нас! и подлинно сама не своя! такая пустота в голове, ничего не вижу! в горле совсем от слез перегорело. Прошу закусить: вы и устали, и, чай, проголодались.

Пришел священник. Приехала и Марья Карповна с дочерью, полной и румяной девушкой, с улыбкой и заплаканными глазами. Глаза и всё выражение лица Софьи явно говорили: я буду любить просто, без затей, буду ходить за мужем, как нянька, слушаться его во всем и никогда даже не казаться умнее его, да и как можно быть умнее мужа? это грех! Стану прилежно заниматься хозяйством, шить; рожу ему полдюжины детей, буду их сама кормить, нянчить, одевать и обшивать. Полнота и свежесть ее щек⁶⁷ и образование груди подтверждали обещание насчет детей. Но слезы на глазах и грусть на лице⁶⁸ придавали ей тогда высшую занимательность.⁶⁹

Прежде всего отслужили молебен, причем Антон Иваныч созвал дворню, зажег свечу и принял от священника книгу, когда тот перестал читать, и передал ее дьячку, а потом отлил в скляночку святой воды, спрятал в карман и сказал: «Это Агафье Никитишне».⁷⁰ Сели за стол. Кроме Антона Иваныча и священника, никто, по обыкновению, не дотронулся ни до чего, но зато Антон Иваныч сделал полную честь этому гомерическому завтраку. Анна Павловна всё плакала и украдкой утирала слезы.

— Полно вам, матушка Анна Павловна, слезы-то тратить! — сказал Антон Иваныч с притворной досадой, наполнив рюмку наливкой. — Что вы его, на убой, что ли, отправляете? — потом, выпив до половины рюмку, почавкал губами. — Что за наливка, какой аромат пошел! Эдакой, матушка, у нас и по губернии-то не найдешь! — сказал он с выражением большого удовольствия.

— Это тре...те...годич...ная! — проговорила, всхлипывая, Анна Павловна, — нынче для вас... только... откупорила.

— Эх, Анна Павловна, и смотреть-то на вас тошно, — начал опять Антон Иваныч, — вот некому бить-то вас; бил бы да бил!

— Сами посудите, Антон Иваныч, один сын и тот с глаз долой! умру — некому и похоронить.

— А мы-то на что? что я вам чужой, что ли? Да куда еще торопитесь умирать? того гляди, замуж бы не вышли! вот бы поплясал на свадьбе! Да полноте плакать-то.

— Не могу, Антон Иваныч, право, не могу; не знаю сама, откуда слезы берутся.

— Эдакого молодца взаперти держать! дайте-ка ему волю, он расправит крылышки да вот каких чудес наделает: нахватает там чинов!

— Что вы, Антон Иваныч? — сказала Анна Павловна, улыбаясь.

— Ей-богу, нахватает: вот помяните мое слово! где у нас эдакие-то?

— Вашими бы устами да мед пить! Да что вы мало взяли пирожка? возьмите еще! — прибавила Анна Павловна.⁷¹

— Возьму-с: вот только этот кусок съем. У Никанора Михеича, что ли, сынок? — да это просто зверь! — попробуй-ка заехать, так непременно какую-нибудь пакость надо мною и сотворит: или ночью сапоги унесет, или платье выворотит, не то так пуговицы от сюртука⁷² отрежет; намедни котенка под подушку посадил! ведь эдакой сорванец! я думал, мышь, да ночью-то босиком выбежал на двор — сам ни жив ни мертв, — так и трясусь, а он хохочет. Я словно мученик какой-нибудь дался ему. Что он за хлеб за соль, что ли, так насмехается? так я не нуждаюсь: мне, слава Богу, везде двери отворены, ешь — не хочу. Да и добро бы разливанное море было, а то в доме, поверите ли, насилу пустых щей дождешься,⁷³ а лошадь так некормленая и простоит.

Анна Павловна покачала головой.

Варианты прижизненных изданий

I / Глава I (С, 1848, 1858)

начиная с хозяйки / начиная с самой хозяйки (С)

После: и толчком. — Впрочем, она была добрая барыня и многое спускала, но шуметь, когда спит Сашенька, не угодить ему, не исполнить скоро его желания — беда! (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

в трое рук / в три руки (С, 1848, 1858)

Когда мимо его проходил лакей / Он отошел от конуры на всю длину цепи, чтоб быть поближе к месту действия, и когда мимо его проходил лакей (С, 1848, 1858)

спрашивал / так и спрашивал (С, 1848, 1858)

они подступили к горлу / они потоком подступили к горлу (С, 1848)

по капельке / по капле (1868)⁷⁴

в Петербург, покидал / в Петербург. Как не горевать! Он покидал (С, 1848, 1858)

в доме / в дому (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

О ней/Об ней (С)

После: десять счастливых? — Завидная участь! (С, 1848, 1858)

Игра в дураки, и кофе, и водка, и наливка / игра в дурачки, и кофе, и водочка, и наливочка (С); игра в дурачки, и кофе, и водка, и наливка (1848)

После: перенесла выговор. — Хорошо, что барыне было не до чаю, а то бы дала она ей знать! (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

чашки валились / чашки валилися (1868)

ПослеС, 1868); Бывают такие люди. (1858)

никогда не была / никогда ничем не была (С)

обнаруживался / обнаружился (С, 1848, 1858, 1862, 1883)

лениво, вздыхая и поднимаясь / лениво, полутоном ниже, поднимаясь (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

— Прощайте, прощайте! — с громаднейшим вздохом сказал Евсей, — последний денек / — Порадуйте меня добрым словцом, — сказал Евсей, — ведь последний денек (С, 1848, 1858)

опять вздохнул / вздохнул (С, 1848, 1858)

всё со вздохом / опять со вздохом (С, 1848, 1858)

обнаружилось в слезах / обнаружилось в общей форме — в слезах (С, 1848, 1858)

узнает / узнаешь (1858)

Фразы: Подле него и сидеть-то тошно — свинья свиньей! — нет. (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

из-за головы сахару / из-за головы сахара (С, 1848, 1858)

рукой / рукою (С, 1848, 1858, 1862, 1868) С. 176.

одною рукою / одной рукой (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

грязное полотенце / что-то среднее между платком и полотенцем (С, 1848, 1858)

с радостью / с радостию (С, 1848)

вытру / я вытру (С)

С, 1848, 1858, 1862)

После: — Всё равно, маменька. — Он стал завтракать, а (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Она в три приема / Она с быстротою молнии, в три приема (С, 1848)

Э, мой друг! / Эй, мой друг (С, 1848, 1858)

и жил бы / и-и! жил бы (1858)

пахнуло / так и пахнуло (С, 1848, 1858)

цветы / цветники (С)

поля наши / наши поля (С, 1848)

Дровец с своего участка / Дров одних (1868)

а дичи, дичи что! / А дичи, грибов, ягод сколько! (1868)

всё это твое / это всё твое (С, 1848)

Как мухи сладкую каплю, люди / Как мухи сладкую каплю, так люди (С, 1848, 1858, 1862); Люди, как мухи (1868)

с провизией / с съестным (С); со съестным (1848, 1858, 1862, 1868)

лучше чемодан вдоль / лучше чемодан вниз (С, 1848, 1858, 1862)

сбоку поставить / и сбоку поставить (1858, 1862)

1868)

вишь, черти какие! / куда мне девать?

—Чеши себе космы.

— Зубоскалы проклятые: я отдам назад барыне... (1868)

Слова: лошади — нет. (1868)

повелевал / сказал повелительно (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

После: — Откуда ты, как? — спросил Адуев. (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Текста: Навек, не правда ли? ~ и ты пиши! — нет. (С, 1848, 1858)

наскакивая на Александра / тоже наскакивая на Александра (1868)

Саша! ~ шептали они / Александр Федорыч!.. Софья Васильевна!.. — сказали они (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Слов: и с Поспеловым — нет. (С, 1848, 1858)

в бусурманы / в басурманы (С)

а не то прокляну / не то отступлюсь от тебя, прокляну (С, 1848, 1858); прокляну (1868)

вся тоска ее / и вся тоска ее (1862)

этакое / эдакое (С, 1848)

После: — Нет, Аграфена Ивановна — нет, голубушка (С, 1848, 1858)

С, 1848, 1858)

капавшие слезы / ручьем текущие слезы (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

После: слезы. — Так он простился с нею. (С, 1848, 1858)

Слов: тотчас же — нет. (1868)

он прижал / прижал (С)

неподвижна / недвижима (С)

Кланяйтесь / Кланяйтесь же, батюшка (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Нет, что я вру? еще не в Неплюеве, а подъезжает / или близко, подъезжает (1868)

II / Глава II (С, 1848, 1858)

Он был высокий ~ и для других. / Он был из тех высоких, пропорционально сложенных мужчин, которые своим видом, походкой, прямизной талии, отчасти полнотой, как-то напоминают уже не Аполлона Бельведерского — это <этот (1868)> тип юношеской стройности, — а фигуру центавра — что-то массивное, но вместе стройное и легкое, то, что у нас называют bel homme. Черты лица его были крупны и правильны, но в них не выражалось ни добродушия, ни злости, ни великого ума и еще менее глупости, а какое-то холодное спокойствие, которое, впрочем, не пугало и не отталкивало никого; но <слова: но — нет. (1868)> что вы ему ни расскажите, что ни сделайте перед ним — сыграйте драму, водевиль, Моцартова «Дон Жуана» или спойте «Во саду ли, в огороде», скажите ему <текста: сыграйте драму ~ скажите ему — нет. (1868)> чрезвычайно умную вещь или великую глупость, — он всё одинако смотрит и слушает: не плачет, не хохочет <слов: не плачет, не хохочет — нет. (1868>. Напрасно старался иной остроумник заставить его захохотать — много-много, если удачная острота вызывала улыбку. Напрасно и приятель бежал сломя голову, чтоб прежде всех поразить его нежданною и печальною новостию <новостью (1858, 1862, 1868)>, — это никогда не удавалось: Петр Иваныч выслушает эту новость так, как будто он уже слышал о ней прежде. Никогда ни хорошее, ни дурное впечатление не выводило его из себя. (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Фразы: Иногда лишь видны были на нем следы усталости, — должно быть, от усиленных занятий. — нет. (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Фразы: Он слыл за деятельного и делового человека. — нет. (1862, 1868)

После: пожал плечами. — Ну? (1848, 1858, 1862, 1868)

После: без знаков препинания — с титлами. (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

13 а мы вас здесь / и мы вас здесь (1868)

от ошибки, истинно от ошибки в купчей / от ошибки в купчей (1868)

После: ко мне — служил, служил государю и отечеству, а добрым людям нечего и показать: аттестат изветшал, а патент в рамке и на стене красу делает, да и есть что почитать от скуки. (С, 1848, 1858)

Слов: есть дельце до вас крайней потребности — нет. (1868)

золото, а не человек ~ скажите, что донос / его теснят губернатор и прокурор, якобы за взятки, а он мне кум, и мы с ним хлеб-соль водим. Вот его самого нудят подать просьбу об отставке. Побывайте, отец родной, у всех вельмож там, внушите им, что донос (1868)

Слов: и ныне нудят подать просьбу об отставке — нет. (С, 1848, 1858)

губернаторского секретаря / губернского секретаря (1858)

та... а! помню... / та... Боже мой! я думал, что давно и на свете нет никого... (1868)

как / как еще (С, 1848, 1858)

ПослеС, 1848, 1858)

вытащили / без спросу украли (С, 1848)

вытащил / украл (С, 1848)

подумал Петр Иваныч ~ цветы на уме? / вот отчего... Между ними еще есть блаженные, особенно в провинциях! — подумал Петр Иваныч. — У этой желтые цветы на уме. (1868)

подумал / ворчал (1868)

домы / дома (С, 1848)

английской / берлинской (1868)

плакала бы / и плакала бы (1858, 1868)

Слова: бисерную — нет. (1868)

вас / вас и (С, 1848, 1858, 1862, 1883)

Адуев / Наш центавр (С, 1848, 1858); он (1868)

Слов: Адуев опять покачал головой — нет. (1868)

проворчал он / проворчал Адуев (1868)

радости / радости-то (С, 1848, 1858)

был нежненький / не в черном теле жил, я дала ему нежное воспитание (1868)

пустяки / пустячки (С)

С, 1848, 1858)

сделано и / сделано (С, 1848, 1858)

без наставлений / без руководства (1868)

После: отвечать перед совестью?.. — Он мысленно пробежал историю своего прошлого: вспомнил вытерпенную школу, в которой он перевоспитывался после деревни, все жесткие опыты: раны, нанесенные молодому самолюбию, обиды молодым чувствам, холодные прикосновения разных нужд, томительные заботы о платье, о сапогах, вспомнил кухмистерский стол, где питался, и плюнул тут же в песочницу кстати. Чего стоило ему пройти всё это и устоять? Он устоял и вынес из тяжелой школы твердые, руководящие убеждения. Все ли таковы и устоит ли этот юноша? {1868)

Слова: разве — нет. (1868)

мощной / крепкой (1868)

затем / для того (С, 1848)

Он / И он (С, 1848, 1858)

я вижу / как я вижу (С)

Озадаченный Александр / Это озадачило Александра, и он (С, 1848, 1858)

После: сразили эти отзывы. — «Сердится, должно быть, что я не у него остановился!» — решил он про себя. (1868)

И он опять вскочил ~ доказать свою признательность. / Он опять потянулся было с губами к лицу дяди. (1868)

заговорил дядя / заговорил тот (1868)

преострые / превострые (С, 1848, 1858)

Слов: а в другие дни — нет. (1868)

покажешь им комнату и поможешь там / покажешь ему комнату и поможешь им там (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

С, 1848)

хотя / чего бы (С, 1848)

об этом заранее знать не следовало бы / заранее знать не следовало (С, 1848)

После: чепцы — и червонцы. (С, 1848, 1858)

взгляду / взору (С, 1848, 1858)

чего не видел / чего не видал (С, 1848)

После: Какой отрадный вид! — какое разнообразие и простор! (1868)

Текста: для этого он взял да и выстроил голубятню на крыше — нет. (1868)

Слов: опасаясь не за себя, а за карман — нет. (1868)

дом / домик (С)

После: флигелями — на улицу, об одном окне каждый (С)

искушение мальчишек / искушение чад Евы — мальчишек (С, 1848)

близко без надобности никто не подходит / стоят особняком, заросли лопухом и крапивой, крыльцо обвалилось, карнизы осыпались (1868)

сказать / и сказать (С, 1848, 1858, 1862)

После: никому не тесно — люди не ютятся, как муравьи, в тесные кучи (1868)

свободно / вольно (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

И провинциал вздыхает / Злоба и уныние давят заезжего, он вздыхает (1868)

С)

раковин / и раковины (1848, 1858)

После: быть олухами! — И при этом чудак покажет на свои бархатные штаны, или на диковинный жилет, или на цепочку топорной работы, на свои исполинские сапоги и скажет: «Что — дурно это? три года ношу, а посмотрите-ка, лучше, что ли, ваш немец сделает? я в этих сапогах и по лесу на медведя хожу, и в гостях». (С, 1848, 1858)

и люди не станут есть!..» / и люди не станут ест; у нас, как раскусишь грушу, — сок так и потечет по бороде, а купишь на двадцать копеек, так троим не съесть! а икра, как посыплешь перечку да лучку, так я вам скажу! а калачи?..»

И так иногда долго дура-привычка держит под своей ферулой человека весьма порядочного. (С, 1848, 1858)

Текста: Ему противно сознаться ~ не станут есть!..» — нет. (1868)

войдет / взойдет (С, 1848, 1858)

После: где посадить — соображает, какую водку и закуску поставят на стол (1868)

хозяина и хозяйку / хозяйку, хозяина (С)

песню / многия лета (С, 1848, 1858)

Слов: тут-то бы и пригласить — нет. (1868)

Слов: умрет за своего... — нет. (1862, 1868)

эх, грустно / грустно (1868)

Он мечтал о благородном труде / «Где ты, мой горячий друг Поспелов: мы поделились бы восторгами!» — шептал он, мечтая о благородном труде (1868)

— я был в креслах ~ вот завтра / — Зачем вместе? — сказал Петр Иваныч, — завтра (1868)

на колени бы / на колени, что ли, бы (С)

синие панталоны / зеленые панталоны (С, 1848)

весь покраснев / покраснев (1868)

из рта сигару / изо рту сигарку (С); из роту сигару (1848)

—А что? / — А что-с? (С, 1848)

— о своем предмете.

—А! / — О своем предмете, об изящном...

— Это другое дело: и то можно бы иначе... (1868)

Александр / он (С, 1848, 1858)

обставлен / обстановлен (С, 1848, 1858)

После: недурны — сказал дядя. (С, 1848, 1858)

ты / как ты (С, 1848)

огромные / громадные (С)

— Что? / — Что, что? повтори-ка (С, 1848, 1858)

1868)

После: что-нибудь из тебя сделать. — Он помолчал немного. (1868)

снабжать тебя деньгами... Знаешь / снабжать тебя деньгами... начал опять: знаешь (1868)

Чтоб ты мог доставать деньги / доставать себе деньги (С); а ты пользуйся своими силами, и, между прочим, красноречием; записывай да продавай. — Он засмеялся и встал с дивана (1868)

если / коли (С)

Препротивная добродетель! / выкинем же лишнее собакам. Хороша добродетель! (1868)

неужели / ужели (1868)

Слов: и то хорошо, что он не сел мне на шею. — нет. (1868)

— Нет! куда! ничего не сделает. / — Нет! я боюсь за него. (1868)

ах да ох! / ах да ах! (С)

не привыкнет он — напрасно приезжал / с этим недалеко уедет (1868)

Слов: и образу мыслей — нет. (С, 1848, 1858)

к Поспелову / в провинцию, к Поспелову (С, 1848, 1858)

созерцания явлений духовной природы человека / миросозерцания (1868)

второе Провиденье / второе Провиденье (С)

не расставаться / не расставаться с ним (С)

Послетрапезу, мысли и дела (С, 1848, 1858)

Приехав / Приехавши (С, 1848)

говоришь, и говоришь / говоришь, говоришь, и говоришь (С, 1848, 1858)

любви и проч. / любви, свободе (1868)

болезни и проч. / и болезни (1868)

наслаждения / высокого наслаждения (С); патетического настроения (1868)

и в театре /ив театре, и за книгой (1868)

Петр Иваныч / Раз утром Петр Иваныч (С, 1848, 1858)

уж я видел / уж видел (1868)

ты привез / привез (С)

эти знаки / эти «знаки» (1868)

Какая поэзия / Я не понимаю, какая поэзия (С, 1848, 1858)

Знаков / «Знаков» (1868)

прозябание / прозябение (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

С, 1848, 1858)

После: волнения! — о!.. (С, 1848, 1858)

Нет: приятное развлечение ~ предаваться ему / Кто говорит! Очень приятное занятие, только не нужно предаваться ему больше, нежели другим (С, 1848, 1858)

После: за тебя. — Ты, кажется, ох!.. (С, 1848, 1858)

Слов: Дядя покачал головой. — нет. (1868)

Александр бросился / Он бросился (С)

увидел / увидал (С, 1848)

в испуге / побледнев (С, 1848, 1858)

Извини, / И очень кстати: (1868)

С. 216.

Слова: Извини — нет. (1868)

разума, то есть смысла / смысла (1858, 1868)

и правда / правда (С)

с неба в грязь / с неба сюда в грязь (С, 1848, 1858)

После: для людей — для их обихода (1868)

советует мне / советует и мне (1862)

как для / как и для (С, 1848)

1868)

облегчить / облегчить тебе (С, 1848, 1858)

— Не-уже-ли? / — Неужели (С); Неужели? (1848)

и тетушка / тетушка (С, 1848)

Слова: сердца — нет. (С)

желтые цветы / какие-нибудь желтые цветы (С, 1848, 1858)

их / это (С)

— А! / — А! проект! (С, 1848, 1858)

одному значительному лицу, любителю просвещения / попечителю (1868)

гримасничать / смеяться (1868)

После: Ватт — Жакото (С)

Дант/ и Дант (С)

как / как может (С)

о том, что считал общеизвестной истиной / общих мест (1868)

После: сказано — зачем же повторять? (С, 1848, 1858)

После: не видывал. — Неверно. (1868)

После: И затрепещет сладко грудь... и т. д. —

Помянешь легкими мечтами
Прошедшего забытый путь,
Вдали пред светлыми очами
Мелькнет надежд блестящий рой,
И очарует нас собой
Ряд чудных, сладостных видений,
А в настоящем осенит
Толпа веселых сновидений —
И как всё ярко заблестит,
И как тогда весь мир прекрасен,
Как жизни путь и тих, и ясен! (1868)

После: сказал он, окончив. — Много болтовни, а ни образа, ни красок: общие места! (1868)

утешало / утешило (С)

После: почти без души — и не совсем доверял его критике. (1868)

Слов: и немного по-английски. — нет. (1868)

С)

покажешь / расскажешь (С, 1848, 1858)

После: порядке? — спросил он (С, 1848, 1858)

я сделаю / сделаю (С)

После: груди — как будто девушка, защищающая свою честь от соблазнителя. (С, 1848, 1858)

Петр Иваныч / Петр Иванович (1868)

рождается / рождает (1868)

и тогда еще / и там иногда (С)

в самых ли бумагах / в самих ли бумагах (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

После: в головах этих людей?» — трудно решить. (С, 1848, 1858)

— Дайте / — Дайте-ка (С, 1848, 1858)

с подобострастием поднес / поднес (1868)

После: человек — служит отечеству (С, 1848, 1858)

После: начальнику отделения — шепотом (1868)

Он писал, писал, писал без конца / Он писал, писал без конца (С, 1848, 1858, 1868)

удивлялся уже, что по утрам / удивился уже, что утром (1868)

вспоминал о своих проектах / вспомнил о проектах (1868)

С)

Слов: Такая возвышенная душа — нет. (1868)

честное, благородное направление мыслей / чистое направление (С, 1848, 1858, 1862, 1883)

особенное / особое (С, 1848)

Слов: что ты не до такой степени прост — нет. (1858)

сдвинув / сморщив (С)

и каким образом. Я тоже / и как, и я тоже (С, 1848, 1858)

что я, за ее добро / что я, в память брата и за ее добро (1868)

III / Глава III (С, 1848, 1858)

Слов: и образовали физиономию, а физиономия обозначила характер — нет. (1868)

басовых нот / густых нот (1868)

говорит встречному и поперечному ~ расправа коротка!» / толкает встречного с дороги. (1868)

После: расправа коротка — на дуэль, или, по крайней мере, нашумим, настращаем, — мы молодцы!!!» (С, 1848, 1858)

Нет, выражение той отваги — Она узнается по стремлению / Нет, выражение его отваги не отталкивало, а влекло к себе. Она скромна и узнается по стремлению (1868)

С. 230—231.

к успеху / к отличию (С, 1848, 1858)

После: препятствия... — Юношу, запечатленного такой отвагой, наш народ называет . (С, 1848, 1858)

он замечал, как исподтишка / исподтишка (С)

романтиком / энтузиастом (С, 1848, 1858)

После: в большую игру — не был музыкантом, даже не был речист, не брал городов на словах. (1868)

После: самолюбие его страдало. — Он в припадке тоски декламировал монолог из «Разбойников» Шиллера: «Люди, люди! порождение крокодилово» — или с печальной улыбкой припоминал любимый романс своей тетки:

Не знатен я, ни славен,
Кому меня любить?
Ни весел, ни забавен,
Кого могу прельстить?

И он грустил, а отчего, не мог и сам сказать. (С, 1848, 1858)

Слова: или — нет. (С)

Гром музыки / гром мазурки (С)

взор / взгляд (1868)

взоры / глаза (1868)

не шутя привыкаешь / привыкаешь не шутя (С)

После: в девках просидят. — Обнаружься перед ним — вот идея! (С, 1848, 1858)

безрасчетным дураком / безрасчетным, дураком (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

После: то и человек... — а то... (С, 1848, 1858)

С, 1848, 1858)

кстати / ты меня очень обяжешь (С, 1848, 1858)

заметили / запомнили (С)

После: Да позволь... — Э! приятель, вот что!., та-та-та!.. (С, 1848, 1858)

— Подай-ка / — Подай-ка, подай (С, 1848, 1858)

послужив / прослужив (1858)

После: прибавлял он. — «Судьба-то, подумаешь?» (С, 1848, 1858)

После: явилось — в печати (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

на службе / по службе (С)

После: задерживает статьи — а сам почти ничего не пишет. (С, 1848, 1858)

не видно / не видать (С, 1848, 1858)

занят был / всё занят был (С)

взором / взглядом (1868)

а он вон где / он вон где (С, 1848, 1858)

После: особенного? — кажется, такая, как и все. (С, 1848, 1858)

Чего ж туг замечать? / Чего замечать: (1868)

глубокая натура / глубокая и широкая натура (С, 1848, 1858)

Посмотри / Посмотри-ка (С, 1848, 1858)

ну может ли быть глупее физиономия / ну может ли быть глупее физиономии (1858, 1862, 1868)

от сотрясения / от трясения (С)

После: смотреть за мной? — Это, верно, мерзавец Евсей... Журналист нажаловался, а вы решаетесь играть роль, недостойную вас, не свойственную вашему характеру... (С, 1848, 1858)

и замолчал / и вдруг замолчал (С)

После: и покраснели. — Она, может быть, отвернулась в сторону... (С, 1848, 1858)

что вы / да как это вы (1868)

После: ей одной — всё существование (С)

А руками-то / А руками-то, руками (С, 1848, 1858)

всякий / разный (С)

я тебе советовал бы / Я бы тебе советовал (С)

фигурировать / фипорировать (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

не сдержал / не таил (1868)

помешал мне... / набушевал, помешал мне... впрочем, ты бы никак не скрыл... (С, 1848, 1858)

Я это / Ведь я это (С, 1848, 1858)

После: моих советов. — И оператору неприятно видеть конвульсии больного, когда он режет его, но он спасает его, может быть, и я не бесполезен тебе: (С, 1848, 1858)

такой / такой же (С, 1848)

После: презренная! — Эх, Александр, не ожидал я от тебя этого! (С, 1848, 1858)

Ты уж / Да ты уж (С, 1848, 1858)

почему / почем (1868)

хороша любовь / что за любовь (С)

чернилицу / чернильницу (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

После: жарко. — Зачем не подумавши говоришь? вот и сказал вздор. (С, 1848, 1858)

Вы / Вы, вы (С, 1848, 1858)

я забыл / я и забыл (1848, 1858)

и я близок к тому же счастью / и я, дядюшка, близок к такому же счастью (С, 1848, 1858, 1862); и я близок к такому же счастью (1868)

Что / Что, что? (С, 1848, 1858)

После: навострив уши — и сморщив брови (С, 1848, 1858)

С. 243.

В эти лета женятся только мужики / Кто женится в эти лета? только крестьяне (С, 1848, 1858)

После: в одних деньгах. — Жить одному наскучит: (С, 1848, 1858)

жить / быть (С, 1848, 1858)

1868)

— А ты / — А ты ведь (1848, 1858)

зачем? / зачем — я знаю. (С, 1848, 1858)

для денег / только для денег (С, 1848, 1858)

про всех вообще / про всех (С, 1848, 1858)

ее/его (С)

или / или еще (С, 1848, 1858, 1868)

и говорят / И говорит (С)

все сокровища / сокровища (С)

а разве / да разве (С, 1848)

Слова: размышлением — нет. (1868)

в глазах не угас еще блеск — не пропала свежесть / в глазах и на щеках румянец и свежесть (С, 1848, 1858)

а принес / и принес (С, 1848)

когда права природы / ...права природы (С, 1848, 1858)

После: мы жили — в Аркадии (1868)

заметив / заметивши (С, 1848)

каски, наряды / белые султаны, парады (С, 1848, 1858 ); каски, парады (1862, 1868, 1883)

Петр Иваныч / Тут Петр Иванович (С, 1848, 1858)

воскликнул / «У!!!» — дико воскликнул (С, 1848, 1858)

я думаю / мне кажется (С)

до тех пор / ну, до тех пор (С, 1848, 1858)

изменит / и изменит (С)

некого винить / некого и винить (С, 1848)

Не замечают или не хотят сознаться / не хотят сознаться (С, 1848, 1858)

глупость / так, глупость (С, 1848, 1858)

Вечно! / Вечно! Что за вечно! (С, 1848, 1858)

Текста: Разбери-ка ~ не наглядятся? — нет. (1868)

что она не вечна / что не вечна (С)

а что это за дружба? ~ связывают общие интересы / А что это за дружба: общие интересы (1868)

наладили: вечно, вечно / наладили: вечно, вечно, вечно (С)

надует вас / эдак... надует вас (С, 1848, 1858)

в вашей / в нашей (С, 1848)

Фразы: Помилуй, на что это похоже? — нет. (1868)

С)

Текста: тогда и терзаться не станешь ~ покоен человек. — нет. (1868)

Зачем / Зачем, зачем (С, 1848, 1858)

ни с ума не сойдешь / не сойдешь ни с ума (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

делаешь / делать (С)

не видывал / я не видывал (С, 1848, 1862)

IV / Глава IV (С, 1848, 1858)

сердился / так сердился (С, 1848, 1858)

она / миленькое существо (С, 1848, 1858)

животворило поля / животворило своим сиянием поля (С, 1848, 1858)

к ресторатору / к ресторатёру (С, 1848, 1858); к ресторатеру (1868)

не дожидался / не дождался (С, 1848)

лицо / лицо его (С, 1848, 1858)

этого / этого небось (С, 1848, 1858)

После: не изобретут!» — И Адуев не шутя сердился, что еще не изобрели способа ходить пешком по воде. (С, 1848, 1858)

С, 1848, 1858)

После: в груди — как лесная птица в клетке (С, 1848, 1858)

— Живее! / — Живее, живее! (С, 1848, 1858)

Как они / Батюшки, как они (С, 1848, 1858)

— Полегче / — Полегше (1862)

промолвил / примолвил (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Она нежно улыбалась издали / Как нежно улыбалась издали Надинька (С, 1848, 1858)

подымутся / поднимутся (С, 1848)

сияние взоров / сияние глаз (1868)

из-за облаков / из-за облак (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

резкий / то резкий (С, 1848)

потом ребяческая выходка / то ребяческая выходка (С, 1848, 1858, 1862)

После: на досаду. — Надинька точно будто опомнилась. (С, 1848, 1858)

губами / губками (С)

После: весело было. — Она надула губки и искоса поглядела на него. (С, 1848, 1858)

рукой / обеими руками (С)

у ресторатора / у ресторатёра (С, 1848, 1858); у ресторатера (1868)

промолвив / примолвив (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

обеспокоим / беспокоим (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

и не знала / не знала (С)

С. 257.

пью да думаю: «Что это значит / пью да думаю: «Ах, батюшки, что это значит (С, 1848, 1858)

людишки / люди (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

как мило описывает / что это, как он всё так мило описывает (С, 1848, 1858)

долее / далее (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Смотрите, смотрите! / Смотрите-ка, смотрите-ка! (С, 1848, 1858)

промолвила мать / продолжала мать (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

вообразите / и вообразите (С, 1848)

овладела / овладели (С)

сильнее / хуже (С)

и он уйдет / и уйдет (С)

— И мне тоже... ах! / — И мне тоже... ох! (С, 1848, 1858)

С)

После: по траве — и приводит всё в дивную гармонию (С, 1848, 1858)

После: среди людей? — чем тогда трепещет сердце? Бог весть. (С, 1848, 1858)

«Неприлично! — скажут строгие маменьки ~ Что делать! неприлично / Вздрогнут строгие маменьки: «Одна в саду, без матери, целуется с молодым человеком: ужас!» — скажут они. Что делать: ужас (1868)

«О, как ~ счастлив!» / «Может ли быть человек так счастлив?» (С)

прошла. / прошла... Она закрыла руками лицо и опять отняла их, быстро взглянув на Александра. (1868)

упреком / пошлым упреком (С, 1848, 1858)

Она посмотрела / Она нежно посмотрела (1868)

громко, весело засмеялась / громко засмеялась нервным смехом (1868)

ему на плечо / на его плечо (С, 1848); на плечо его (1858)

Он засмеялся. / Он улыбнулся и припал к ее руке. (1868)

восторженно произнес / сказал (С)

После: не повторится! — Глаза ее отуманились. (С)

лучшие / лучше (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

После: покачала головой — и глубоко вздохнула. (1868)

этого быть / быть (С)

1868)

сказала Надинька пророческим тоном / сказала с испугом Надинька (С) С. 264.

и вдруг бросилась / и, забрав платье рукой, торопливо, с испугом бросилась (1868)

Слов: в раздумье — нет. (С)

После: одушевило ее. — Мрачное предчувствие исчезло, как облако (1868)

пылали / пылали румянцем (С)

по-давнишнему / по-давишнему (С, 1848, 1858, 1883); по-давешнему (1868)

V / Глава V (С, 1848, 1858)

промолвив / примолвив (С, 1848, 1858)

и поздравляю / поздравляю (С, 1848, 1858)

прибавил / примолвил (С, 1848, 1858)

и боялся / да и боялся и не любил его (С, 1848, 1858)

Слова: в особенности — нет. (С, 1848, 1858)

придет к нему ~ сядет на шею / придет к нему пороть дичь, мешать делу, ронять бюсты, просить денег и т. п. и ждал, когда это уймется, пройдет (1868)

обращении / поведении (С)

вел себя / обращался (С)

анализируя / анализируя его, как никакой ученый не анализирует своей идеи (С, 1848, 1858)

научается он / научается (С); научится он (1868)

чаши / чаши (С, 1848, 1858)

Слова: громко — нет. (С)

чистил с какою-то страстью / чистил с каким-то фанатизмом, как будто идея его о долге воплощалась в безукоризненной и неутомимой чистке сапог. Прочее он считал пустяками и ничего больше не делал (1868)

— Пустяки ~ как не пустяки / — А я-то что делаю, — ворчал он, — разве не дело? (1868)

примолвил / промолвил (1868)

Часто / Как часто (С, 1848, 1858)

перепишет / перепишет его (С)

написаны / всегда написаны (С)

души моей / моей души (С, 1848)

не просит у него денег / таится, сдерживается, не порет дичи, не мотает (1868)

мир / мир (С, 1848, 1858)

сердца / жизни (1868)

мелких трагедий и комедий / мелких комедий (1868)

тень / и тень (С, 1848, 1858)

После1868)

индейцев / индийцев (1858, 1862, 1883)

млея и вздыхая или декламируя / сильно вздыхая и декламируя (С)

Не позаботился / не мог (С)

с матерью / с ее матерью (С)

сад! / его сад. (С, 1848); сад его. (1858)

моя дочь / дочь моя (С, 1848)

После: Какое же? — спросила Надинька. (С, 1848, 1858)

вести / держать (1868)

Слов: Хозяйка представила их друг другу. — нет. (С, 1848, 1858)

какая-то мягкость / мягкость (1868)

Слов: не светски — нет. (1868)

что и как он / что он (С)

новостью / новость (1868)

его грубости / этого (1868)

был внимателен и обращался к Адуеву / был внимателен к Адуеву (1868)

С, 1848, 1858)

пожал плечами / как-то странно пожал плечами (С, 1848, 1858)

Слов: закусив немного нижнюю губу — нет. (1868)

Слов: тоном легкой иронии — нет. (1868)

Он шутил умно / Как умно шутил он (С, 1848, 1858)

даже / и даже (С)

Текста: «Вот сконфузится-то!» — Вовсе нет. — нет. (1868)

сношениях / отношениях (С)

что не знает их и не слыхал... / что не знает их, но поспешил приписать это своей невнимательности. (1868)

«Что ж, брат, ты? недалеко уехал...» / «Где же твоя слава?..» (1868)

Дерзкая и грубая мина / Гордость (1868)

В первый раз / И в первый раз (С, 1848, 1868)

так к лицу ей / к лицу ей (1868)

наклонился / наклонялся (С, 1848, 1858)

Слова: человека — нет. (С)

С, 1848, 1858)

на щеках / на щеках ее (1858)

каким-то диким голосом / диким голосом (1868)

открыв немного ротик / неподвижными, широко открытыми глазами (1868)

за ухо / за ухо-то (С, 1848, 1858)

кушать / есть (С, 1848, 1858)

«Не будет, говорит она / «Не будет, говорит она». Ну, думаю, не будет, так что ж ждать понапрасну? давайте кушать. Иной раз так — поупрямлюсь: будет, мол, у меня что-то предчувствие есть. «Нет, говорит она (С)

После: Александр — едва дыша. (1868)

я и думаю / и я думаю (С, 1848, 1858)

молодая / какая-то молодая (С, 1858, 1848)

будет!..» — и ее / станет!..» — и ее-то (С)

ноет / ноет ли (С)

рецепт / и рецепт (С, 1848)

простым глазом; но Александр / простым глазом. Александр (1868)

не усмотришь / не рассмотришь (С)

не ждет его / его не ждет (С, 1848, 1858)

После: ко мне! — прибавил потом. (С, 1848, 1858)

решительно / сухо (1868)

Я бегу? смотрите, что выдумали / Я бегу! что выдумали (1868)

После: говорил Александр — хватаясь рукой за грудь, потом за голову. (1868)

Притворяетесь! / Какое притворство! (С)

как будто в первый раз слышит о графе / как будто в первый раз слышит имя графа (С); как будто не знает никакого графа (1868)

Слова: неблагодарно — нет. (1868)

я не знаю / никаких поступков нет (1868)

любимый предмет! / кого любишь. (1868)

впал / впадал (С, 1848)

боязливый / но спокойный (С)

позволите / прикажете (С)

— Какой же ты дурак! — сказал Адуев и бросился бежать от болтуна. / Адуев бросился бежать от болтуна (С, 1848, 1858); — Какой же ты дурак! — сказал Адуев и бросился бежать от озадаченного повара. (1868)

С)

него / его (1848)

лишь бы превратить в известность / лишь бы только решительный (С, 1848)

Фразы: Не этого гостя ожидала она. — нет. (С)

После: слегка краснея — от его намека (1868)

Текста: О дядя ~ прав!» — нет. (С, 1848, 1858)

Она молчала ~ трудный пассаж. / Она переменила ноты и стала пристально рассматривать и разыгрывать какой-то трудный пассаж, но молчала. (1868)

После: от напряжения... — Оподельдок не поможет. (1868)

решить / сказать (1868)

вопросами / такими вопросами (С, 1848, 1858)

Слов: как memento mori — нет. (С, 1848, 1858)

отер /обтер (С)

подле фортепиано / подле фортепиан (1858, 1862)

кричала мать / повторила мать (1868)

— В обоих! ~ Адуев. / — Не знаю! — сказал Адуев. (С, 1848, 18581868)

произнес / воскликнул (С, 1848, 1858)

Слов: не знаю как... — нет. (С)

После: отвечала — сквозь слезы (1868)

отвечала / прибавила (1868)

неподвижна / неподвижно (С, 1848, 1858, 1862)

Слов: немного на сторону — нет. (1868)

у ней / ее (С, 1848, 1858)

от угрызений / и от угрызений (С, 1848, 1858)

принеси / принеси поскорее (С, 1848, 1858)

— Ну ~ хмелен! / — Что ж он, хмелен, что ли? (С)

мазуриков / шаромыжников (С, 1848, 1858)

Слов: со вздохом — нет. (С)

отер / обтер (С)

VI / Глава VI (С, 1848, 1858)

покойно / спокойно (С)

После: поздно? — Ба! (С, 1848, 1858)

Слова: заботливо — нет. (С)

С, 1848, 1858)

покойно / спокойно (С)

от любви / от этого (С, 1848, 1858)

чернильницу / чернилицу (1868)

непременно / того и гляди (1868)

— Спроси / — Спроси-ка (С, 1848, 1858)

После: поужинать — и принеси (С, 1848, 1858)

за зеленой / что за зеленой (С, 1848, 1858)

— Вот хоть / — Ба! вот хоть (С, 1848, 1858)

— Говори / — Как всё? говори (С, 1848, 1858)

как ее / как, бишь, ее (С)

Слов: Повеса! повеса! — нет. (1868)

После: без спора... — о нет! (С, 1848, 1858)

пустяки / пустяки... какие-нибудь (С, 1848, 1858)

или я / или я сам (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

С, 1848, 1858)

— Я двое суток / — Я, дядюшка, двое суток (С, 1848, 1858); — Я двои суток (1862, 1868)

— О, это — важное? / — Э, да это, видно, в самом деле что-нибудь важное; расскажи, расскажи. (С, 1848, 1858)

— Какую? / — Какую это? (С, 1848, 1858)

— Согласитесь ли вы быть моим свидетелем? / — Согласитесь ли быть моим свидетелем? (1848, 1862)

свидетелем / секундантом (1868)

вина / а вина (С, 1848, 1858, 1862, 1883)

кресло / кресла (С)

После: не вразумишь. — Однако заметь — и дерутся реже. (1868)

— Вот / — А вот (С, 1848, 1858, 1862, 1883)

как ее / как, бишь, ее (С, 1848, 1858)

— Начнем / — Да — ну, начнем (С, 1848, 1858)

После: как муху — или изуродует (1868)

и промахнется / тут и промахнется (С, 1848, 1858)

— Ничего! / — Что? ничего! (С, 1848, 1858)

Слова: гордым — нет. (1868)

этой холодной моралью / вашим холодным рассуждением (С)

Словнет. (С)

а какая же Софья? / а какая же это Софья? (С, 1848, 1858)

нехотя / и смутился (С)

После: Марья. — Эх, Александр! (С, 1848, 1858)

После: до старости. — И то не сердце; это только так говорится. (1868)

останется / остается (С, 1848, 1858)

до тех пор, пока наконец сердце / пока наконец (С)

После: уродливость — анахронизм (С, 1848, 1858)

да! в солдаты: положим, что в солдаты и не отдадут, да ведь после этой истории / да! в солдаты: ну хоть в солдаты и не отдадут, да ведь после этой истории (С); да! в солдаты; кроме того, после этой истории (1862, 1883, 1884)

Надеюсь / Ну, надеюсь (С)

смолчал / молчал (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

стереть его с лица земли / стараться стереть его с лица земли (С, 1848, 1858)

После: накажем! — Непонятно! (С, 1848, 1858)

После: перебил дядя — помилуй — это дикий порыв! (С, 1848, 1858)

После: до сих пор? — Расскажи-ка, как у вас было дело? (С, 1848, 1858)

выслушав / выслушавши (С, 1848)

С)

ребячиться, делать сцены... беситься / ребячиться, дуться, делать сцены... сходить с ума... беситься (С, 1848, 1858)

всё / это (С, 1848, 1858)

грубиянить / беситься, грубиянить (С, 1848, 1858)

Слов: да и того... — нет. (1868)

После: так себе... — хуже не в пример тебя (С, 1848, 1858)

заметил / воскликнул (С, 1848, 1858)

— А к дубине / — А к дубине-то (1858)

Хитростью можно / Хитростью еще можно (1868)

После, хитростью? — Что вы, дядюшка! (С, 1848, 1858)

к клевете / к брани и клевете (С, 1848, 1858, 1868)

этим / этим только (С)

защищать / защитить (С, 1848)

ею / хитростью (С)

— Да мог / — Э, дядюшка! да мог (С, 1848, 1858)

Иные / Я знаю, видал, как иные (С, 1848, 1858)

После: их топят, — Здесь в Европе не так. (С, 1848, 1858)

С, 1848, 1858)

свое назначение / свой долг и назначение (С, 1848, 1858)

Надо очертить / Надо умно и искусно, для ее и своего блага, очертить (С, 1848, 1858)

хитро / надо хитро (С, 1848, 1858)

умом / овладеть умом (С, 1848, 1858)

После: — Зачем? — Нет! (С, 1848, 1858)

покойно / спокойно (1858)

Текста: — А! вот он, знаменитый секрет — а то... того... — нет. (1868)

заговорил дядя, махая рукой, — хорошо, что жена спит, а то... того / ради Бога, — заговорил дядя, махая рукой, — услышит жена — беда! им и вида не надо показывать. Хорошо, что она спит, а то... того... — Он засмеялся и погрозил Александру пальцем. (С, 1848, 1858)

После: из коридора — для блага своего и мужа (С, 1848, 1858)

великую школу мужа / его великую школу (С, 1848, 1858)

нахмурив / наморщив (С)

После: по лбу рукой. — Нет еще, тут, в этой голове, не всё есть! — сказал он с досадой. (С, 1848)

Слов: сказал он с досадой — нет. (1858)

— Вы боитесь / — А! вы боитесь (С, 1848, 1858)

это она так только... от досады! / если б была, она бы не сказала! (1868)

станет тоже хитрить... ~ Теперь надо... / теперь нужна другая метода... (1868)

С, 1848, 1858)

иначе повести дело — прежняя метода / другую систему, — примолвил он, — прежняя (С, 1848, 1858)

Слов: тяжело вздохнув — нет. (С, 1848, 1858)

это самое лучшее / это удобнее (С)

кое-что / что-нибудь (С, 1848, 1858)

возразил / воскликнул (С, 1848, 1858)

Скажи / Ну (С)

После: благодарить? — Это забавно! (С, 1848, 1858)

какое бы то ни было дело / дело (1868)

После: дело? — Теперь и был бы покойнее. (С, 1848, 1858)

— Разве / — Да разве (С, 1848, 1858)

После: любовью... — Полно пустяки молоть! (1868)

полюби / полюби-ка (С, 1848)

так и того / так и (С, 1848, 1858)

Текста: — Да! а полюби тебя покрепче ~ знаю я! — нет. (1868)

После: виновата ли она? — Эх, Александр, я лучше думал о <об (С)> тебе. (С, 1848, 1858)

С, 1848, 1858)

После: ни словом, ни делом — не мсти... (С, 1848, 1858)

значит, когда чувство ~ достигло до той степени, где уж / значит чувство, влечение, привязанность или что-нибудь этакое — без границ, то есть в такой степени, когда уж (С)

— Займись / — А ты займись (С, 1848, 1858)

После: с могучей душой? — Как не так? (С, 1848, 1858)

не умеешь / не умеет (1858)

После: перенести горя. — Право, тут ничего нет высокого! (С, 1848, 1858)

ухнуть / и бухнуть (С, 1848, 1858)

Боже! / о Боже! (1858)

умерла / умерла она (С)

почесал голову / посмотрел на него (С, 1848, 1858)

может быть — того... / может быть, слезы — того... остановятся... (С, 1848)

и ужином / и ужинал (С, 1848)

методу / систему хитрить (С, 1848, 1858)

Но она ~ из комнаты. / — Спи спокойно! <покойно (1848, 1858)> — отвечала она и вышла из комнаты. (С, 1848, 1858)

С, 1848, 1858)

отерла ему платком глаза / отерла платком глаза его (С, 1848, 1858)

Слов: а он прильнул губами к ее руке — нет. (С, 1848, 1858) С. 311.

I / Глава I (С, 1848, 1858)

ему жаль было / ему как будто жаль было (1868)

он насильственно продолжил ее — красовался ею / он создал себе из грусти какую-то негу (1868)

как-то нравилось / по-видимому, нравилось (1868)

удар судьбы / удар рока (С, 1848, 1858)

о святых / и святых (1868)

и отвечала на них ~ и слушать не хотел. / и подавляла в себе непритворные и неприметные вздохи и никем не видимые слезы. Она, даже и на излияния напускной тоски племянника, не скучала отвечать мягко и с добротой; но Александр не хотел и слушать об утешениях. (1868)

еще с большим презрением / высокомерно (1868)

Фразы: И после этих слов ~ презрительную мину. — нет. (1868)

мину / гримасу, в которой главную роль играла нижняя губа (С, 1848, 1858)

Нет, / Нет, нет, нет! (С, 1848, 1858, 1862)

Текста: Нет, она всё почти делала с ведома матери! — И это любовь!!! — нет. (1868)

никогда / никогда, никогда (С, 1848, 1858)

старалась скрыть / начала гримасничать, чтоб скрыть (С, 1848, 1858)

После: могу любить? — а она... (С, 1848, 1858)

После: прячется? — Не уверите. (С, 1848, 1858)

вдруг / слегка (С)

Тут она мысленно пробежала / Она часто мысленно пробегала (1868)

и навел ее на вопрос / тайна эта — вопрос (1868)

целью / целию (С, 1848)

для общей человеческой цели, исполняя заданный ему судьбою урок / для высокой поэтической цели, исполняя перед лицом судьбы заданный ему урок (С, 1848, 1858, 1862); для общей человеческой цели, для самого труда, исполняя заданный ему судьбою урок (1868)

для того ли, наконец / или, наконец, из страха (1868)

вынесла / вывела (С, 1848, 1858, 1862); выводила (1868)

он ей никогда / он никогда (1868)

пробовала / попробовала (С, 1848, 1858)

После: с женой. — Убийственно! (С, 1848, 1858)

Слов: тогда другое дело: она, может быть, поступила бы, как поступает большая часть жен в таком случае. — нет. (С)

Няньки, кормилицы / И няньки, и кормилицы (С, 1848, 1858)

и на все / на все (1858)

С, 1848)

Слов: невидимые, неосязаемые — нет. (1868)

С. 316.

черный демон / «черный демон» (1868)

и вы, ma tante / вы ставите их рядом, вы, ma tante (1868)

но зато, не говоря / это правда, потом представил меня своим приятелям и уже не говоря (1868)

После: за карты. — Я вытаращил на него глаза от удивления, а он на меня. «Что ты?» — еще спрашивает. (1868)

сказал он с удивлением / говорит (1868)

После: Хорош вопрос! — а? (С, 1848, 1858)

выход / ход (1868)

докончить / кончить (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

да не нуждаешься ли в чем? / да не нуждаешься ли ты в — чем? (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

Слов: по службе — нет. (1868)

Слов: не о службе — нет. (1868)

о золотых днях детства, об играх, о проказах / о золотых днях дружбы, о прошлом (1868)

Слова: удивился — нет. (1868)

испытать / испытать его (С, 1848, 1858)

как поступили со мной ~ начал было я. / как поступили со мной люди... (1868)

с испугом / с участием (1868)

После: ростбиф... — Ты это нарочно, говорит, прикидываешься, морочишь меня... Ну можно ли такой вздор... (1868)

После: презрением — и своим чарующим участием. (1868)

его любви / любви его (С, 1848, 1858)

в глазах толпы / на самом деле (1868)

Фраз: — Что такое?

— Угадай. — нет. (С, 1848, 1858)

Слов: сказала Лизавета Александровна — нет. (1868)

ты говорила, что боишься / ты боишься (1868)

Фразы: — Ну о новой мебели?.. — нет. (1868)

это непостижимо / и пожимая плечами (1868)

Текста: — Нужно только ~ — Сколько хочешь. — нет. (1868)

После: — Сколько хочешь. — Что такое? (С, 1848, 1858)

Слов: перебил Петр Иваныч — нет. (1868)

спроси, в каком положении его сердце / загляни ему в сердце (1868)

— Нет, это уж ты спроси. / — Вот тебе на! нет, уж это ты спроси. (С, 1848, 18581868)

— Поговори с ним ~ а не так / — Отрезви его, но понежнее, не так (1868)

от виста / от висту (С, 1848); от дел, от виста (1868)

Слов: Вот еще! — нет. (1868)

После: людей. — Мы слишком горды, полны своего достоинства! Самолюбие, честолюбие, корыстолюбие — вот ваши идолы: им всё приносится в жертву...

— Постой, постой, — живо перебил Петр Иваныч, — ведь и в любви самолюбие играет главную роль! Сердца никакого нет — это сборное понятие; сердце само по себе — сосуд, разносящий кровь по организму. А то самолюбие, да нервы, да кровь, да привычка: вот тебе и любовь...

— Ну, пошел свое! оставь, пожалуйста, эту теорию или проповедуй ее в клубе, а не мне! — сказала она почти печально... (1868)

Текста: Смотрят, что у человека в кармане ~ Хотят, чтоб и все были такие! — нет. (1868)

Слова: чувствительный — нет. (1868)

Слов: это мое дело — нет. (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

29 Он готов был бы отдать / Он готов бы был отдать (1868)

все деньги / все свои деньги (С, 1848)

После: повнимательнее... — А о деньгах не нужно? —

— Нет, нет! тш! (С, 1848, 1858)

Слов: на бутылки и графины — нет. (1868)

— Куда же / — Ба! куда же (С, 1848, 1858)

фразынет. (1868)

один / кругом (С, 1848, 1858)

Слов: рассыпать бисер — перед кем! — нет. (С, 1848, 1858)

Слова: еще — нет. (1868)

в доблесть, в постоянство... / в чувства, в постоянство. (1868)

«доблесть / «чувства (1868)

При этом он хотел, кажется, горько улыбнуться — как-то кисло. / При этом он горько улыбнулся. (1868)

Я благодаря людям низошел / Благодаря людям и я низошел (1868)

всегда носил с собой / нарочно недавно прочел и выписал себе (1868)

Люди / Они (С)

спросил дядя, — покажи. / покажи? — спросил дядя. (С, 1848)

дружбою / симпатиею (1868)

докажет / покажет (С, 1848, 1858)

Виноват / Да, виноват (С, 1848, 1858)

случай посмеяться еще / удовольствие (С)

не принадлежать себе / перестать жить для себя (1868)

было бы стыдно / стыдно (С1848, 1858)

оставила свою работу / бросила свою работу (С, 1848, 1858); вдруг оставила свою работу (1868)

— Как же? — спросила / — Как же, скажи как? — заговорила (С, 1848, 1858)

После: к себе. — Хоть одно слово! (С, 1848, 1858)

тихо / тихо же (1868)

украдкой / покачал головой и тихонько (С); покачал головой и украдкой (1848, 1858)

— Как! / — Как! как! (С, 1848, 1858)

После: как любят!.. — Любят! а ты?

Напрасно ждала она ответа. Он молчал, и по лицу его видно было, что он думал о другом. (С, 1848, 1858)

медленно / медленно, нехотя (С, 1848)

— Басни / — Теперь басни (С, 1848, 1858)

Слов: и так страдал — нет. (С)

— Что же / — Ну что же (С, 1848)

Все их мысли ~ на песке. / До кого дотронешься — или лед, или... навоз. (1868)

Фразы: Сегодня бегут ~ бегут за другим. — нет. (1868)

Слов: о вчерашнем — нет. (С)

С, 1848, 1858)

После: злое животное... — Козни, интрига — его орудия. Чужое несчастье — ему праздник. (1868)

промолвил / примолвил (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

После: Всего — отвечал Петр Иваныч (С)

встревожилась / перепуталась (С, 1848, 1858)

Петр Иваныч! ~ перестань... / Петр Иваныч, Петр Иваныч! — шептала она, — перестань, пощади... (С, 1848, 1858)

— Нет ~ правду. / — А пощадил ли он кого-нибудь, и нас с тобой тоже? нет: пусть же выслушает правду. (С, 1848, 1858)

на угрызение совести / на совесть (С)

заставило / заставляло (С, 1848)

После: прибавил серьезно Петр Иваныч. — Это злоречие, и притом бесцельное, не вызванное никакой обидой с их стороны. (1868)

приписывал / приписал (1868)

заслуживает... / заслуживает... а? (С, 1848, 1858)

После: несколько лет — устроив здесь свои дела и связи, найдя близких людей (1868)

После: коварный — потому что не стал слушать пустяков. (С)

гнусною / гнусною (С, 1848, 1858)

у Крылова / и у Крылова (1868)

сам... / сам, а? (С, 1848, 1858)

С, 1848, 1858)

принимать / принять (С, 1848, 1858)

После: как родная сестра... — У Лизаветы Александровны билось сердце, когда говорил о ней муж. «Какой вдруг луч вырвался! — думала она, глядя на него горячими глазами, — надолго ли, надолго ли?..» (1868)

Слов: растерянный и совсем — нет. (1868)

Слов: и совсем уничтоженный — нет. (1862)

совсем / совершенно (С, 1848, 1858)

Слов: отвечала она. — нет. (1868)

Слов: он из мухи делает слона ~ поумничать — нет. (1868)

Перестань, ради Бога, Петр Иваныч. / Перестань, ради Бога, — говорила она, а про себя не желала, чтоб он перестал. Ей хотелось, чтоб «луч» погорел подольше. Но Петр Иваныч взял тоном ниже и вышел из пафоса. Она тихонько вздохнула. (1868)

После: сказанье! — продолжал он, обращаясь к племяннику. (1868)

отвлекали / отвлекли (С, 1848, 1858)

делая отчаянные гримасы / не поднимая глаз (1868)

забыл одно / забыл главное (1868)

После: спросил он — дай заглянуть туда... (1868)

После: но... — Она кончила вздохом. (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

не перестану уважать в вас сердце / не перестану уважать в вас сердца (С, 1848, 1858, 1862, 1883)

С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

После: женщина — сказала она. (С, 1848, 1858)

меня самого / себя (С)

промолвила / примолвила (С, 1848, 1858, 1862)

Текста: — Ах этот Петр Иваныч ~ нагонит тоску! — нет. (1868)

промолвила / примолвила (С, 1848, 1858, 1862)

Так будете писать? / Будете писать? (1868)

— Кто ж / — Ба! кто ж (С, 1848, 1858)

После: неволит? — сказал Петр Иваныч. (С, 1848, 1858)

прибавил / примолвил (С, 1848, 1858)

— Ну так что ж? / — Да, ну так что ж? (С, 1848, 1858)

трогают / трогает (1848)

было бы / бы было (С, 1848)

в них есть мысль — всё показывает / с полнотой и отчетливостью университетского образования, показывают (С, 1848, 1858)

Адуевы / Адуевы-то (С, 1848, 1858)

Текстанет. (1868)

II / Глава II (С. 1848, 1858)

возвратясь / воротясь (1868)

преимущество / преимущества (С)

достигает цели / достигает прямо к цели (С)

методических / правильных (С)

отвечал / решил (1868)

Слов: и покачал головой — нет. (1868)

качать головой / хмуриться (1868) С. 338.

не заеду / не зайду (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

закричала / заговорила (1868)

Текста: сказала она. — О, он упрям — я его знаю! — нет. (1868)

Фразы: Все-таки он ~ а я поэт... — нет. (С, 1848, 1858)

После: не хочешь сознаться. — Это, по-твоему, так, пустяки, не дело. (С, 1848, 1858)

После1868)

Текста: Издевается только над ближним.

как не полюбопытствовать? / хоть бы из любопытства. (1868)

перестав / перестали бы (С)

сердечных склонностей и неподвижность ума / воображения на счет ума (1868)

Наука, труд, практическое дело — вот что может отрезвить нашу праздную и больную молодежь». / А где средства к исправлению? Бог знает!» (С, 1848, 1858)

опустились / задрожали и опустились (С, 1848, 1858)

можно ожидать / можно было ожидать (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

заметил / примолвил (С, 1848, 1858)

Евсей! / Евсей! Евсей! (С, 1848, 1858)

крикнул / воскликнул (С, 1848, 1858)

кучу / кучку (С, 1848)

промолвил / примолвил (С, 1848, 1858, 1862)

1868)

приезжал / приехал (1868)

После: то есть — как недурен? (С, 1848, 1858)

После: надоел — нечего делать (С, 1848, 1858)

После: в руках!» — надоест до крайности. (С, 1848, 1858)

После: жить не могу!» — А! каково это покажется тебе? (С, 1848, 1858)

чуть не сорок лет / за сорок лет (1868)

чтоб о нем / вот чтоб о нем (С, 1848)

что он в связи с такой-то, что его видят в ложе у такой-то / чтобы видели в ложе у такой-то (1868)

или что он на даче сидел ~ в уединенном месте / или что он на даче вдвоем (1862); или на даче вдвоем на балконе поздно вечером с ней (1868)

взглядом / взором (С, 1848, 1858)

с улыбкой / с улыбкою (С, 1848)

чтоб я... — И не договорил. / чтоб я... ссудил его. Но, вы знаете, мои финансы... (С, 1848, 1858)

так как / что так как (С)

взбеси его / беси его (1868)

в среду / в середу (С, 1848, 1858, 1862)

С, 1848, 1858)

разглядев / разглядевши (С, 1848)

не по средам / не по середам (С, 1848, 1858)

После: притворяться — стал бы ревновать (С)

После: деньги — так того... (С, 1848, 1858)

в среду / в середу (С, 1848, 1858)

После: только странно... — очень странно (С)

III / Глава III (С, 1848, 1858)

среда / середа (С, 1848, 1858)

Вообразите, он дал слово мне / Он дал слово мне (1868)

прибавил он / примолвил он (С, 1848, 1858)

из «Горе от ума» / из «Горя от ума» (С, 1848, 1858, 1862, 1883)

как бы заменили / как бы вы заменили (С)

но не пригласила / но не приглашаю (1868)

Monsieur Рене / Monsieur Ренье (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

С, 1848, 1858, 1862, 1868)

не скажут / не наскажут (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

неведомая / невидимая (С)

что он разорвал с ней связь / что они разошлись (1868)

воротясь домой, нашел / воротился домой и нашел (С)

После: Насмешил меня. — Послушай: просто комедия! (С, 1848, 1858)

Петр Иваныч / Тут Петр Иваныч, как инквизитор (С, 1848, 1858)

Пожурю / Пожурю, пожурю (С, 1848, 1858)

Петр Иваныч / Тут Петр Иваныч (С, 1848, 1858)

Постой / Постой-ка (С, 1848)

об этом я не просил / я не просил (С, 1848)

С. 357—358.

вот племянник! / вот племянник так племянник! (С)

С, 1848, 1883)

После: ошибается! — И при этом предико заревел и ударил кулаком по столу. (С, 1848, 1858)

Слов: Твое дело сделано, Александр, и мастерски! — нет. (1868)

я теперь покоен — не хлопочи. / я покоен надолго. (1868)

какая там скука / какая тебе скука (С)

хорошего вина / шампанского (1868)

После: шинель в руки — и с нею (1868)

а сердце в те лета / а неопытное сердце (1868)

что попадается / что попадется (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

наследственным богатством / наследственного богатства (С, 1848, 1862, 1883)

все мысли, занятия, поступки / все мечты, дела, радость и печали (1868)

к одной точке и одному понятию / к одной мысли (1868)

мимо него / мимо его (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

одно духовное око / одни глаза (1868)

это бы еще ничего / это бы не беда (1868)

Отсюда родилась мечтательность ~ особый мир. / Она жила в своем, особом мире. (1868)

Слова: весьма — нет. (1868)

Слованет. (1868)

Слова: этот — нет. (1868)

сердце / воображение (1868)

три нации / три национальности (1868)

и другим наукам / разным наукам и, между прочим, неизбежной тогда мифологии (С, 1848, 1858)

это принято / уж заведено (1868)

После: вином пахнет... — какой пример для девицы? (С, 1848, 1858)

узнав / узнавши (С, 1848)

с жадностью / с жадностию (С, 1848)

перед новыми / перед этими новыми (С, 1848, 1858)

Слова: жалкая — нет. (С, 1848, 1858)

как запомнить / как лучше запомнить (С, 1848)

бедняк перепугался / он затряс головой и упрямо отвечал: «Нейт: этому девушка нелься учить!» (1868)

он покачал головой — а что есть / он опять затряс головой и повторил: «Нелься», сказав, что есть (1868)

После: налицо — что до нее дойдет очередь года через два. (1868)

приставил / приставив (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Пропущена страница 590

С. 369.

С)

говорил, прощаясь, Александр / говорил Александр, целуя у ней руку (1868)

Она зажала ему рот рукой. / Она зажала ему рот. (1868)

хорошо / я не прочь (С, 1848, 1858)

Фразы: Она обрадовалась. — нет. (С, 1848, 1858)

от мучительной боли в сердце / от мучительной боли (1868)

из любви ~ из ненависти / по любви, как другие не тиранят по ненависти (С)

грозное veto / свое veto (1868)

по средам / по середам (1868)

Слова: удовольствиями — нет. (1868)

перекинется / перекликнется (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

разгульных / забытых (1868)

После: к стеклам. — Ветер врывался в камин и завывал унылую песню. (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

взглядом / взором (1868)

С)

Фразы: Он не знал, что отвечать ей и самому себе. — нет. (1868)

слышать / слушать (1868)

писать / написать (С, 1848, 1858)

влияние / рефлекцию (С, 1848, 1858)

как кошка / как дикая кошка (С, 1848, 1858)

заболела / болела (С, 1848, 1858)

увидел / увидал (С, 1848)

старалась / стараясь (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Слова: уж — нет. (С)

Слов: но я отравлю и вашу — нет. (С, 1848, 1858)

заговорила / говорила (С)

Через час ~ пришла в себя. / Медленно опомнилась она, озираясь вокруг. (1868)

фразы: Она огляделась кругом. — нет. (1868)

После: она — всплеснув руками. (1868)

После: сказали? — Что! (С)

Слова: в благодарность — нет. (С)

С. 381.

заговорил / воскликнул (С, 1848, 1858); говорил (1868)

урока / упрека (1858, 1862)

говорю / к тому говорю (С, 1848, 1858)

После: помогите!.. — забвение, великодушие... (С, 1848, 1858)

о твоей связи / об этой твоей любви (1868)

— Не всё ли / — Э! да не всё ли (С, 1848, 1858)

вот сердце / вот тебе и сердце (1868)

прибавил / примолвил (С, 1848, 1858)

После: вмешиваться — даю честное слово (1868)

После: свое дело. — То — супружество, семья — и следовательно, опять-таки дело, хотя и домашнее. (1868)

IV / Глава IV (С, 1848, 1858)

После: к нему — позови его к нам: (С, 1848, 1858)

поговорить с ним / с ним поговорить (С)

— Он придет / — Что ж, он придет (С)

кареты / саней (С, 1848, 1858)

скажешь / ты скажешь (С, 1848)

— Как так? / — Ба! как так? (С, 1848, 1858)

Фразы: — Бог с ними! ~ сказал с беспокойством Александр. — нет. (1868)

приезжает / приезжают (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

не видит / не видят (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

После: не хочу!.. — Ну вот! (С)

Фразы: Глаза впали. — нет. (С)

Фразы: Дядя испугался. — нет. (1868)

Душевным страданиям он мало верил / Дядя душевным страданиям мало верил (1868)

начало / начала (С, 1848)

Фразы: Постой-ка, я прикинусь... — нет. (1868)

юношей / мальчиком (С)

После: подумал Петр Иваныч — это не по моей части: (С, 1848, 1858)

После«Слава, слава! — говорили приятели, — что в ней? Из чего люди хлопочут? Иной, согнувшись в три погибели, корпит над бесконечным трудом; другой отважно летит в пыл сражений <сражения (1858)> — и всё в трезвом виде!» (С, 1848, 1858)

«Прочь горе ~ прочь заботы! / «Прочь горе, заботы! (С, 1848, 1858)

у рестораторов / у ресторатёров (С, 1848, 1858)

С. 389.

После: являли ему — в страшном виде (С, 1848, 1858)

было одето туманом, но не тяжелым, предвещающим ненастье / было одето туманом, но не тяжелым, удушливым туманом, предвещающим ненастье (С, 1848, 1858); было одето туманом, предвещающим не ненастье (1862, 1868)

После: холод, тоска... — Он стал рассматривать свою прошлую жизнь — и подымалась <поднялась (1848, 1858)> буря. Когда он мысленно приблизился к последним, только что прожитым опытам, буря начала утихать; но долго еще несбывшиеся надежды, разбившиеся <разбивавшиеся (1858)> о действительность мечты ходили как неулегшиеся волны. Наконец всё стихло, началась вечная тишь. (С, 1848, 1858)

вопрошая / пытая (1868)

видел / увидел (С)

После: а живи! — зачем?.. (С, 1848, 1858)

знал / знает (С)

всё вместе / все вместе (1862, 1868)

на устах / на губах (1868)

Слов: так, дрянь какую-нибудь — нет. (1868)

Счастье / Прямое счастье (С)

С)

После: тяжкую ношу — простого труда (1868)

Текста: Опыты только ~ и не дали света. — нет. (С, 1848, 1858)

который / которая (С, 1848)

Слов: во мне — нет. (С, 1848)

соперничества! / соперников. (1868)

не рассмотрев ~ чего-нибудь еще / не рассмотревши ее так пристально, ждал бы там еще (С); не рассмотревши ее пристально, ждал бы там от нее чего-нибудь еще (1848)

После: и многие другие... — Зачем я уезжал? я бы не узнал там, что счастья нет, и был бы счастлив этим самым незнанием, был бы беспечен, как слепой на краю пропасти, и никогда не прозрел бы, никогда бы не упал! (С, 1848, 1858)

И вот теперь!.. / А теперь!.. (С, 1848, 1858)

к жизни / в жизни (С)

После: сам наблюдал — поплевывая в сторону и (1868)

Отходите! дальше / Отходите дальше (С, 1848)

Слова: почти — нет. (1868)

роста / росту (С, 1848)

С, 1848, 1858, 1862, 1868)

вот что / вон что (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

После: нежели Костяков. — У ног его лежала удочка из тростника с медными клапанами, на берегу валялся затейливый снаряд красного дерева с крючками, лесами, искусственными мухами. (С, 1848, 1858)

С. 396.

Она быстро заметила ~ оттенок грусти. / Она рассмотрела и лицо его; одним взглядом успела прочесть на этом лице не грубую и простую мысль, как у Костякова, а возделанную воспитанием, — успела даже заметить оттенок грусти. (С, 1848, 1858)

бегать / бежать (1868)

Ей уж было / Ей было (1868)

Слова: даже — нет. (С)

Во второй день / На третий день (1868)

После: ничего! — Ах, клюет... (1868)

крестьянин / мужик (1868)

После: говорю тебе, мужик! — Под руку говорит! (1868)

Фразы: Боже сохрани ~ в минуту неудачи! — нет. (1868)

На третий день, когда они молча удили / Они молча удили (1868)

косыночку / косынку (1868)

После: досадно — от этой невнимательности (С)

она / и она (С, 1848, 1858)

обдумала / обдумывала (С)

ПослеС, 1848, 1858)

бродить вдоль берега / вдоль берега гулять (С)

прибавил / примолвил (С, 1848, 1858)

книги / книгу (С, 1848, 1858)

Слова: атаки — нет. (С)

После: ручка — не знаю (С, 1848, 1858)

лишь / только (С)

и благоухание / и аромат (1868)

Слов: во всем — нет. (1868)

После: во всем... — ваша воля для меня будет законом... (С, 1848, 1858)

Вальтер-Скотта / Вальтера Скотта (С, 1848, 1862)

несколько / нескольких (С)

возражал на это / возразил (С)

пихал / пхал (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

усиленным / вдвое усиленным (С, 1848, 1858)

ПослеС)

Костякову — готовилась / Костякова каждый вечер ожидала (С)

Фразы: — Да; а что? — нет. (1862, 1868)

прибавила / примолвила (С, 1848, 1858)

Слова: он — нет. (С)

и покачал головой / но не сказал ничего (1868)

фразы: О, я тверд! — нет. (1868)

я не паду во прах / Я не паду сам (1868)

шепчет / шепнет (С)

промолвила / примолвила (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Она докончила / Она остановилась и докончила (С)

Слов: ей-богу, далек — нет. (1868)

один, без удочки / без Костякова, даже без удочки (С)

После: за фалду — потом крепко взял за руку (С)

как и всякий вор / как всякий вор (1868)

1868)

промолвил / примолвил (С, 1848, 1858, 1868)

на реку / на речку (С)

Слов: ни звонких голосов по берегам — нет. (С)

открыть ему тайну / «открыть ему тайну» (1868)

V / Глава V (С, 1848, 1858)

на берегу реки / на берегу какой-нибудь реки (С)

говорил / воскликнул (С, 1848, 1858)

опять в эту толпу — притворства / опять в толпу, будить прошлое, сталкиваться с людьми, входить в их интересы, видеть чужие и показывать свои уродливости: зачем? Мало еще было позора (1868)

Слов: Дармоеды проклятые! — нет. (1868)

После: пятнадцать рублев! — Экая лихая болесть! (С)

После: славно проведем! — Ведь говоришь, так нет! (С, 1848, 1858)

иду туда — и любо / так и туда (1868)

Слов: что ли — нет. (1868)

по шести гривен с человека / пятиалтынный стоит (1868)

кинули! Послушать: эко диво! / чтоб послушать! Так уж лучше в Палкин трактир пойти: там один орган десять тысяч стоит. Вы едите, пьете, а он впридачу — вам так и гудит! (1868)

После: в атласном платке — груди холодно под одной манишкой; воротник фрака упирался в затылок; лакированные сапоги жали (С, 1848, 1858)

С, 1848, 1858); благодарила (1868)

но ни слова / но ни слова не сказала (1868)

не успел закрыть рта / не успел кончить зевка (С, 1848, 1858)

в страстный шепот / в страстный, таинственный шепот (С, 1848, 1858)

После: смолкли... — Но толпа еще слушала. (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

потоком / бурным потоком (С, 1848, 1858)

плачущие, умоляющие / плачущие, рыдающие, грустные, умоляющие (С, 1848, 1858)

слышались / слышалась (С)

трепетал / затрепетал (С, 1848, 1858)

обнаружиться / обнаруживаться (С, 1848)

миновали / миновались (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

В образованном мире / Живучи в образованном мире (С, 1848, 1858)

невыгоды жизни / этот разлад с жизнью (1868)

погубил / уничтожил (С)

После: презирал ее — бежал, презирал (С, 1848, 1858)

в благороднейшем смысле слова / в лучшем смысле слова (1868)

После: со вздохом — это всё он с своим анализом да методами... (С, 1848, 1858)

— Не так, как мечтала ~ Ах, ma tante / — С чего вы взяли, что мы с мужем хитрим друг с другом? Я очень счастлива... если не так, как мечтала... Но счастлива иначе; разумнее, может быть, больше... — с замешательством отвечала Лизавета Александровна. — Не высказывайте, прошу вас дружески, никогда этой странной мысли Петру Ивановичу: он может приписать ее мне и упрекнуть...

— Не беспокойтесь, ma tante, — не скажу. Разумнее, говорите вы: (1868)

После: с живостью. — Вы забыли талант... (С, 1848, 1858)

После: лежачего не бьют. — Я смеюсь? — сказала Лизавета Александровна, стараясь скрыть свое замешательство.

— Да, вы знаете очень хорошо, что у меня нет таланта.

— Совсем нет! — протяжно отвечала она.

— Не притворяйтесь! Да, вероятно, вам и дядюшка показал тогда ответ журналиста...

— Ах, не верьте Петру Иванычу: вы не знаете, какой он притворщик; ему хотелось, чтоб вы занимались тем же, чем он; от этого он и старался всеми силами делать и говорить всё наперекор вам, он нарочно подучил своего приятеля написать <далее: такое письмо (1848, 1858)>. Я уж бранилась с ним за это.

— Не хитрите, ma tante: дядюшка не подучал. Я очень благодарен вам за доброе намерение, но оно не удастся. Пора мне самому знать, без посторонних, о том, что я могу делать и чего нет. (С, 1848, 1858)

сказала она / сказала она со вздохом (1868)

вечером / вечер (С, 1848, 1858)

я стану / я, матушка, стану (С, 1848, 1858)

Вот и / Вот зато и (С, 1848, 1858)

: но я вас не виню. —Да! а что сделали? — нет. (1868)

После: невозможно... — Вот еще преступление! Что ж туг беды?

— А вот что, — отвечал Александр. (1848, 1858)

После: Хаос! — сказал он (С, 1848)

представили / вы представили (1868)

Слов: — Какую ты дичь несешь! — нет. (1868)

соткано из иллюзий — дружбы... / составляют мечты, надежды, очарование, доверчивость к людям, уверенность в самом себе, потом любовь, дружба — и благородная цель существования. (С, 1848, 1858)

что любовь — это вздор / что любовь — вздор (1868)

сочинял плохие стихи ~ спросила Лизавета Александровна мужа. / тебе подавай кинжалов, резни, крови; ты хотел, чтоб красавица твоя ушла для тебя из дому <из дома (1858)>, да еще ночью, если возможно, так при луне, да бежала бы на необитаемые острова, а ты бы защищал ее от зверей и от разбойников, да пел бы под ее балконом по ночам, или сочинял бы стихи, а она бы учила их наизусть... или, еще лучше: хотел, чтоб эта твоя... как, как ее? Груня, что ли? любила тебя до гробовой доски, а ты бы ее так себе, кое-как... ну есть ли во всем этом смысл, скажи на милость? Александр покраснел.

— А ты как любишь, скажи-ка? — спросила Лизавета Александровна мужа. (С, 1848, 1858)

сухо спросила Лизавета Александровна мужа / спросила Лизавета Александровна серьезно (1868)

Слова: симпатической — нет. (1868)

Лизавета Александровна молча и глубоко посмотрела на мужа. /

— Ты и это говорил? — спросила Лизавета Александровна. (С, 1848, 1858); Лизавета Александровна смотрела на мужа. (1868)

я говорил тебе / мой друг, говорил ему (С, 1848, 1858)

ты / он (С, 1848, 1858)

1868)

Дашиньке / Верочке (С, 1848, 1858)

повторила она монотонно / она покачала головой (С, 1848, 1858)

холодно заметила Лизавета Александровна. / промолвила Лизавета Александровна, — что? (С, 1848, 1858); заметила Лизавета Александровна. (1868)

известен публике ~ перебил Петр Иваныч. / известен в публике как бездарный писатель, — перебил Петр Иваныч, — разве это хорошо? (С, 1848, 1858)

— Ну, что скажешь? / — Что скажешь? (1868)

чины / занятия (1868)

Фразы: Ну о чем же ты горюешь? — нет. (1868)

Фразы: Не вините же и меня. — нет. (С)

Слов: не то говоришь, милый! — нет. (1868)

— Кто же? / — А кто же? (С, 1848, 1858)

разумно / умно (С, 1848, 1858)

Слов: например, с женой?.. — нет. (1868)

Слов: — А! поясница! — нет. (1868)

к совершенствованию / к усовершенствованию (С, 1848, 1858)

повторила / воскликнула (С, 1848, 1858)

повторил Александр / повторили Александр и Лизавета Александровна (С, 1848, 1858)

говорил один / был как всегда (1868)

промолвила / примолвила (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

я... привык / я очень, очень привык (С, 1848, 1858)

как восемь лет назад / как восемь лет тому назад, но (С); как восемь лет тому назад (1848)

промолвила / примолвила (С, 1848, 1858); проговорила (1868)

так посечешь / так посадишь в часть (1868)

Слова: наконец — нет. (1868)

Я здесь восемь лет / Так! я здесь десять лет (С, 1848, 1858); Я здесь десять лет (1862, 1868)

Где я страдал ~ спрятался в глубину кареты./ Тут дилижанс круто повернул к заставе, город скрылся у него из глаз, не дослушав его излияний... (1868)

VI / Глава VI (С, 1848, 1858)

плавучих / зеленых (С)

С, 1848, 1858, 1862, 1868)

взгляд / взоры (С)

затосковало / тосковало (1868)

Фразы: Туча надвигалась —непроницаемый свод. — нет. (1868)

Вот от лесу / От лесу (1868)

путнику / прохожему (1868)

крестьянки / бабы (1868)

захромала / захромал (1868)

на Кузнечном мосту / на Кузнецком мосту (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

и закусил / и сам закусил (С)

как ни удерживали / как ни унимали (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

с муженьком-то / с муженьком (С) С. 430.

опять указал / показал (С)

дотащились / дотащилась (С, 1848)

С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Фразы: Что вы не велите стреножить? — нет. (1868)

зазвенел / раздался (С)

вон и Евсей / вот и Евсей (1868)

приговаривала / проговаривала (С)

После: весь в пыли — с одурелыми глазами (1868)

Увидя / Увидев (С, 1848)

и нахмурилась / и зашипела (1868)

не поглядев / не поглядевши (С, 1848)

выговорил Евсей / выговорил наконец Евсей (С, 1848, 1858)

почти новых / почти совсем новых (С)

нашел что / нашел чего (С, 1848, 1862)

как же! ~ стану я с тобой играть! / Ну не дурак ли? (1868)

не смели говорить и дышать вслух / не дышали (1868)

без сапог / без сапогов (С)

послать / позвать (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

промолвила /примолвила (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

1848, 1862, 1868, 1883, 1884)

— Видишь, мерзавка, / — Мерзавка! (1868)

Слов: польстилась на хорошее-то белье! — нет. (1868)

справить / исполнить (С)

всё / все (С, 1848, 1858)

промолвила / примолвила (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

промолвила / примолвила (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

замялся / помялся (С)

Слова: одни — нет. (1868)

плохое-с / плохо-с (1868)

огурцы? — спросил он / огурцы-то? — спросил Антон Иваныч (С)

у французов всё есть / там всё есть (1868)

там и пиво / а там и пиво (1868)

кончат / покончат (С, 1848, 1858, 1862, 1868)

склянок / стклянок (1858, 1862, 1868, 1883)

промолвил / примолвил (С, 1848, 1858, 1862, 1868) С. 441.

так пройдет / пройдет (1868)

куколка / пупочка (С)

Может быть, тебе скучно одному / Или не скучно ли тебе одному (1868)

Александр / а Александр (1862)

Слов: у выхода — нет. (С)

После: молясь — может быть, о тихой смерти. (С, 1848, 1858)

громко раздавались / звонко раздавались (1868)

как она ~ говорила / как, указывая ему на звезды, она говорила (1868)

сомнения / одни сомнения (С)

— Откуда вы ее взяли? / — Откуда вы взяли эту Никитишну? (1868)

водворили / водворяли (С, 1848, 1858, 1862, 1868, 1883)

там он так часто падал / так часто падал (1862, 1868)

С, 1848, 1858)

Мужики / Вот мужики (С)

Белокурые / Белокудрые (1848, 1858, 1862, 1868)

подняв / поднявши (С, 1848)

смотреть / посмотреть (С)

вникать в дело глубже и пристальнее / изучать дело на практике (1868)

надсадил /надсадить (С)

душа и тело просили деятельности / ум не спал, просил деятельности (1868)

После: пора, пора! — Боже, Боже! (С); Материалу набралось много: в природе я разглядываю не одни цветы, гляжу не на одно небо, а и в землю, знаю, чего она стоит, что производит и что стоит труд человека... И это всё, и самую жизнь узнал не по одним книгам... Пора, пора! (1868)

После: вышли в люди — служат обществу... (1868)

назад / тому назад (С, 1848)

навсегда / и бегу навсегда (С, 1848, 1858)

исцелить / целить (1848, 1858, 1862, 1868)

и другую / и на другую (С, 1848, 1858)

и собственного опыта / и собственных опытов (1868)

После1868)

кончается / кончена (С, 1848, 1858)

а прекрасным опытом / не конечным разрушением, а только переходом к возрождению (1868)

Что касается творчества / Что касается до творчества (С, 1848)

Слов: исполином — ловцом пред Господом — нет. (1868)

заклеймить позорною бранью эти / бросать камень в эти (1868)

Текста: торжественной песни ~ героическим временам? — нет. (1868)

героическим временам / героическим временам прошедшего (С)

он бросит / бросает свой (1868)

1868)

следовали рабски / следовали бы рабски (С)

отрекаетесь? / что, отрекаетесь? (С)

гонений / нападок (С)

После: и какой документ — писанный вашею кровью!!! (С)

С)

не так бодры, взгляд не так тверд и самоуверен / не так живы, взгляд не так остер (С, 1848)

не так тверд / не так жив (1868)

хотя оно и имело / хотя и оно имело (С, 1848)

С, 1848)

роста / росту (С, 1848)

и часто в лице своем соединяет / и часто соединяет в лице своем (С, 1848, 1858)

А доктор / Нет! доктор (С, 1848)

Он член какого-то совета, секретарь какого-то общества / Он и член какого-то общества, и секретарь (С, 1848)

покоя / покою (С)

и дела / и свои дела (С, 1848); и дела свои (1858)

ПослеС, 1848, 1858)

После: сказал доктор — живете прекрасно (С, 1848, 1858)

После: в Лондоне живет... — как его? (С, 1848, 1858)

повторяю / повторю (С)

С, 1848, 1858)

После: южной женщины. — Нет! (С, 1848, 1858)

Слов: всех этих мимолетных молний ~ души... — нет. (1868)

около полуторы тысячи рублей / около 1500 рублей (С, 1848, 1858)

После: — Оставаться — тебе (С)

Слов: сказала Лизавета Александровна — нет. (1868)

осилить волю / осилить свою волю (С)

После: не принуждал тебя — ты могла делать и не делать. (С)

С, 1848, 1858, 1862, 1868)

Слов: я устаю — нет. (С, 1848, 1858)

смотрел, как бы это сказать? ~ Он долго молча глядел на нее / долго молча глядел на нее (1868)

прочитал причину того равнодушия / читал только апатию, неисцелимое ко всему равнодушие (1868)

Слованет. (1868)

Слова: законом — нет. (1868)

не от грубого понятия его о сердце / не от грубости понимания им сердца (1868)

он знал его / нет! он знал его (С)

1868)

всех трудов / всех его трудов (С, 1848)

После: чувствовал только — что ценит ее достоинства и уважает ее как безупречную исполнительницу того немудреного назначения и нетрудного долга, который сам же начертал ей. Это только и выражалось в нем, да еще то (1868)

может быть, то же ~ нужно и возможно. / то же, то есть дать ей неопровержимое доказательство своей привязанности, принести жертву, но иначе, так, как это теперь было нужно и возможно, оставаясь верным своему образу мыслей и характеру. Иначе она не поверит и не примет ее. (1868)

С, 1848, 1858)

— Я его продам. / — Я его через месяц продам. (С, 1848, 1858)

не посвящу остатка жизни ~ прибавил он с упреком. / не откажусь от всех других целей. (1868)

Я не стою этой жертвы! Прости / Я не стою этой жертвы, прости (С, 1848)

После

— Нет, не я: не говори этого! — решительно сказала она, — послушай... (1868)

Твои высокие цели, благородные труды / твои цели и труды (1868)

Еще великодушие! ~ пожимая плечами. / Она казнила его своим великодушием, но он не выразил боли ни словом, ни взглядом. (1868)

После1868)

что эта жертва тяжела для меня / что это — жертва, повторяю я (1868)

Я хочу отдохнуть / Я устал и сам, хочу отдохнуть (1868)

После: Петр Иваныч — по крайней мере вслух: (С, 1848, 1858)

не одной головой / не одним этим, — он указал на голову (С, 1848)

— Путешествие — тоже занятие. Будем читать, изучать древности... А ухаживать за тобой! Это будет и моей службой, и отдыхом. — Он взял ее за обе руки и более пытливо, нежели нежно, глядел ей в глаза.

— И всё это для меня! — в тоске твердила она.

— Нет, нет! < Точно, точно! (С)> я нездоров сам, устал. (1868)

С)

После: подумал он — я всё сделал, всё! (1868)

и пожал / и прерадушно пожал (С, 1848)

назад / тому назад (С, 1848)

1868)

После: от них — и оттуда тотчас к вам. (С)

со слезами на глазах / с улыбкой (1868)

спокойно / покойно (С, 1848, 1858)

Вам всё равно? Зачем же вы женитесь? / — Пробовал, ma tante: несколько раз заговаривал, да ничего не добился. Конфузится, плачет...

— Как вам сказать, ma tante: она недурна собой, хорошо воспитана, ну и...

— Зачем вы женитесь? спросили ли вы себя? (1868)

Вы лучше меня говорите... / Вы так хорошо рассказываете... (С, 1848)

ПослеС, 1848)

Слов: с разинутым ртом — нет. (1868)

После: зверское лицо — и замахал рукой... (С, 1848)

Покажи-ка голову. / А ну-ка покажи голову: теперь у самого лысина, а женишься! что? (С, 1848); Покажи-ко голову. (1858, 1862, 1868)

в вечный упрек вам / на вечное хранение (С, 1848, 1858)

от тетушки / в деревне (С, 1848, 1858)

— Плакал, плакал! / — Плакал, плакал, ей-богу, плакал, (С, 1848, 1858)

<поминать об (С)> них (1848, 1858, 1862, 1868)

После: любишь же меня... — что, не правда? (С, 1848); не правда ли? (1858)

С, 1848, 1858)

он / Александр (С)

— Неужели вы желали бы / — Неужели бы вы желали (С)

лет десять / десять лет (С, 1848, 1858, 1862)

письмо / прекрасное письмо (1868)

Словнет. (1868)

Слова: тоже — нет. (С, 1848)

растолковали себе жизнь / растолковали <далее: себе (1848)>, как надо жить (С, 1848)

1868)

не умен и... не благороден / не хорош и не умен (1868)

дела / свои дела (С, 1848, 1858)

Слов: в изумлении воскликнул Александр — нет. (1868)

С, 1848, 1858)

в небеса / на небеса (С, 1848, 1862)

только... / кроме... (С)

— Только что / — Кроме чего (С)

После: твоей жены... — прибавил он серьезно. (1868)

После1868)

Слова: почти — нет. (С, 1848)

закричал Петр Иваныч почти с испугом / сказал Петр Иваныч (1868)

Слов: сегодня сказал, что — нет. (1868)

Слов: теперь же — нет. (1868)

1868)

Слов: спросил Петр Иваныч тихо, не двигаясь с места. — нет. (1868)

любуясь им. / любуясь на племянника: (С, 1848, 1858)

Текстанет. (1868)

провозгласил / воскликнул (С, 1848, 1858)

Сноски

¹ Текст С совпадает с изданиями за исключением случаев, оговоренных далее под строкой.

² бескорыстной (1848, 1858, 1862, 1868)

³ После: избранницы — с (1862, 1868)

⁴ Слова: черноокие — нет. (1862)

⁵ и — нет. (1858, 1862)

⁶ Частицы:ли — нет. (1858, 1862, 1868)

⁷ Словнет. (1868)

⁸ Ему от пелен улыбалась жизнь. Мать (1858, 1862, 1868)

⁹ Слов: вслед за ферулой —

¹⁰ разглядеть их (1858, 1862, 1868)

¹¹ Вместо: которая обуревает ~ никаких преград — которая не знает никаких преград

¹² любовью (1862, 1868)

¹³ Слова: есть —

¹⁴ гроз (1868)

¹⁵ Слова: совсем —

¹⁶ по реестру (1858, 1862, 1868)

¹⁷ пред (1862)

¹⁸ (1858, 1862, 1868)

¹⁹ После: сказал он — никаких нерв не станет вынести... (1868)

²⁰ в пятницу — пятницу (1862, 1868)

²¹ Слов: как послушаешь ~ ну что это такое? — нет. (1862)

²² словно шайтана какого. — Александр слушал ~ на дальнюю дорогу. (1868)

²³ Слов: начала потом опять — нет. (1868)

²⁴ (1868)

²⁵ Вместо: что ничего нет святого для них — что для них ничего нет святого (1862, 1868)

²⁶ (1858, 1862, 1868)

²⁷ Вместо: Не заводи лишнего, ни роскоши — Не заводи роскоши (1858, 1862, 1868)

²⁸ ох, вино! — вино! (1868)

²⁹ Текста: — На мужних жен не зарься ~ да хорошенький. —

³⁰ какую-нибудь (1862, 1868)

³¹ залучить (1848, 1858, 1862, 1868)

³² (1868)

³³ Деревенская девочка! (1868)

³⁴ После: (1868)

³⁵ к уху его (1858, 1862, 1868)

³⁶ Вместо: (1868)

³⁷ Фразы: Анна Павловна побледнела. — нет. (1868)

³⁸ (1848, 1858, 1862)

³⁹ Текста: — Перестань, перестань, Саша! ~ страдаю! — нет. (1868)

⁴⁰ и всё... — Вот я к чему завела речь о себе. А впрочем, если и забудешь... меня... беда невелика, будь сам лишь счастлив. (1868)

⁴¹ Вместо: Нет! пусть благословит — и пусть благословит

⁴² говорится (1862, 1868)

⁴³ двадцать (1858, 1862, 1868)

⁴⁴ в сюртуке ~ но без штрипок — в пальто и панталонах (1862, 1868)

⁴⁵ Слов: в белом жилете и галстухе ~ и в будни. — нет. (1862, 1868)

⁴⁶ (1848, 1858, 1862, 1868)

⁴⁷ Слов: это так заведено у людей — нет. (1868)

⁴⁸ ни похороны

⁴⁹ дело (1862, 1868)

⁵⁰ Слов: передать туда-то ~ и не рассыпать — нет. (1868)

⁵¹ После: (1862, 1868)

⁵² чернильницу (1862, 1868)

⁵³ Текста: Бог знает ~ это же самое дело — нет. (1868)

⁵⁴ : на словах — языком (1868)

⁵⁵ Слов: и нейдет! или — нет. (1868)

⁵⁶ рублей (1848, 1858)

⁵⁷ Текстанет. (1862, 1868)

⁵⁸ Вместо: И он еще — Хотя он еще (1862, 1868)

⁵⁹ Вместо: никому не дал — никому ни одного не дал (1862)

⁶⁰ После1868)

⁶¹ о нем (1848, 1858, 1862)

⁶² о нем (1848, 1858, 1862)

⁶³ Фразы: Так ветреное дитя ~ становится сиротой. — нет. (1868)

⁶⁴ к руке (1848, 1858, 1862, 1868)

⁶⁵ 1848, 1858, 1862, 1868)

⁶⁶ Слова: а? — нет. (1862, 1868)

⁶⁷ щек ее (1858, 1862)

⁶⁸ Вместо: грусть на лице — грустная улыбка (1862, 1868)

⁶⁹ : тогда высшую занимательность — в эту минуту не такой прозаический интерес (1862, 1868)

⁷⁰ Никитичне (1862)

⁷¹ Слов: прибавила Анна Павловна — нет. (1862, 1868)

⁷² у сюртука (1858, 1862)

⁷³ : насилу пустых щей дождешься — щи да кашу и господа и люди едят (1868)

⁷⁴ Здесь и далее в тех случаях, когда речь идет об издании 1868 г., текст 1887 и тексты С, 1848, 1858, 1862 совпадают (ср. описание правки для издания 1868 г. — наст. том, с. 687—689).